"يُمكنك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes ser
• Podias ser
• podes estar

Espera aí. Então, não podes ser assim tão estúpido.
ـ أنتظر لحظة ـ هيّا، لا يُمكنك أن تكون بهذا الغباء

podes ser honesto comigo, está bem?
يُمكنك أن تكون صادقاً معي، حسناً؟

Como podes ser tão bom em combate?
كيف يُمكنك أن تكون جيداً في القتال؟

Com 3000 por semana, Podias ser um amigo ainda melhor.
لكن مُقابل 3 آلاف دولار بالأسبوع يُمكنك أن تكون صديقاً أفضل

Podias ser o Capitão Cabeludo.
يُمكنك أن تكون البطل ذو الشعر الكبير

podes estar qualificado on-line em minutos. - Ele pode?
يُمكنك أن تكون مُصدق خلال دقائق على الإنترنت

Olha, se sentes isso sobre mim porque não podes estar comigo?
اسمع، إن كنتَ تشعر بتلك الأمور تجاهي فلِم لا يُمكنك أن تكون معي؟

Como podes ser tão miserável?
كيف يُمكنك أن تكون بائساً هكذا؟

podes ser quem quiseres.
يُمكنك أن تكون أيّ شخص تريد.

Não podes ser só amiga de uma menina gira e peluda como a Winnie.
لا يُمكنك أن تكون مجرد صديق مع فتاة جميلة مغطاة بالفراء كـ(ويني)

- Não podes ser a minha prostituta.
لا يُمكنك أن تكون ودودة

Não podes ser tão impulsivo, Chris.
(كريس) لا يُمكنك أن تكون مندفع هكذا

Podias ser mais patético?
هلا يُمكنك أن تكون أحمق الآن؟

- Podias ser...
يُمكنك أن تكون...

Podias ser o advogado dele.
-مهلاً، يُمكنك أن تكون مُحاميه .

Não podes estar aqui. Não podes estar comigo.
أنت لا يُمكنك أن تكون هُنّا لا يُمكنك التواجد معي

Só podes estar em tantos lugares uma vez.
"لا يُمكنك أن تكون في مكانين في آن واحد"

Não podes estar aqui.
لا يُمكنك أن تكون هُنا.