"يُمكنني أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso

posso encomendar a colcha, os copos e os talheres.
يُمكنني أنْ أرتّب لتوصيل المفرش وكؤوس النبيذ، والأواني.

Se o quiseres aqui, Pauline, posso pedir à minha rececionista que o chame.
إذا كنت بحاجة له هنا يا بولين، يُمكنني أنْ أطلب من موظفة الاستقبال الاتصال به.

Doutor, eu posso assegurar-lhe, eu agora estou em paz com esta situação.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Que mais confiança te posso dar?
ما هو الأكثر طمأنينة الذي يُمكنني أنْ أقدّمه لك؟ إنّني هنا.

Mas por causa de tanta conversa vamos chegar atrasados, e hoje não posso chegar atrasado.
ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر، ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم.

posso tentar convencê-lo a não escolher ir para combate.
يُمكنني أنْ أجعله يتخذ موقفاً غير قتالي.

Ou se tiver algum problema com isso, posso ir a um outro grupo de AA.
أو، إذا كان لديك مشكلة في ذلك، يُمكنني أنْ احضر اجتماعاً آخراً.

posso, ou posso apenas dizer-lhe a verdade, que é eu achar que me está a esconder algo, e ao invês de eu tentar forçar uma confissão sua com a ameaça de fios e gráficos, que é o que eu estou a tentar fazer,
أستطيع. أو يُمكنني أنْ أخبرك بالحقيقة فحسب، وهي أنّني أعتقد أنّك تخفي شيئاً،

Mas até lá, posso continuar a ser secretária e partilhar um carro alguns dias por semana.
في هذه الأثناء، يُمكنني أنْ احتفظ بعملي في الأعشاب، وأتمكّن من الحفاظ على خانتي في السيارة المشتركة.

Porque não posso dar um filho ao meu marido?
لِما لا يُمكنني أنْ أهِب زوجي طفل؟

posso prescrever-lhe um creme.
يُمكنني أنْ أصف لكِ كريم موضعي.

Não posso estar manietado às regras dos outros.
لا يُمكنني أنْ أخضع لقوانين الآخرين.

Não posso ficar com o dinheiro.
لا يُمكنني أنْ أتقاضى مالاً منك.

posso dar-lhe uma injeção de cortisona.
يُمكنني أنْ أحقِنك بالكورتيزون.

Eu posso funcionar... Quando estou sozinho.
يُمكنني أنْ أؤدي عندما أكون لوحدي.

Eu posso funcionar quando estou sozinho.
يُمكنني أنْ أؤدّي عندما أكون لوحدي.

Insinuação. posso safar-me com insinuações.
غمز يُمكنني أنْ افلت به من العقاب..

posso enviar-te uma cópia se tu quiseres...
يُمكنني أنْ أرسل إليك نسخة إذا كنت تريد...

Bem, posso assegurar-te, que eu tenho sido e vou continuar a ser bastante colaborante.
حسناً، يُمكنني أنْ أؤكد لك، إنّني كنت... وسأستمر في أنْ أكون مُتعاونة جداً.

posso ir buscá-la.
يُمكنني أنْ أجلبه لكَ.