"يُمكنه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderia
• consegue
• que pode
• pode ser alterado

Seria a melhor coisa que poderia acontecer.
بأنّ أفضل شيء يُمكنه أن يحدث جُملة

É apenas mais como, por que ele... ele poderia sair com alguém desta cidade, e ele parece sempre encontrar, a pessoa errada.
يبدو أكثر كما، لماذا هو... . يُمكنه أن يخرج مع أي فتاة من هذه البلدة،

consegue arranjar bilhetes para os Red Wings.
تذاكر إلى الأجنحة الحمراء يُمكنه أن يجعل هذا يحدث

Se alguma prova ainda fosse necessária de que não é qualquer pessoa que consegue ser o Seeker, o meu próprio comportamento hoje provou-o.
لو كانت هناك حاجة لأيّ دليل فلاّ أحد آخر يُمكنه أن يكون الباحث. سلوكيّ الخاص ، أثبت ذلك اليوم.

Depois de saírmos do restaurante, eu descobri um tipo que pode tornar esse mísero milhão em 3.
بعدما نستقيل من المطعم، وجدتُ رجلاً يُمكنه أن يحوّل تلك المليون إلى 3 ملايين.

O ponto de vista fanático acha que o ADN do Rambaldi pode ser alterado, usado para fertilizar o ovo de uma mãe de aluguer.
وجهة النظر المتعصبة تؤمن بأن الحمض النووي ( لـ ( رامبالدي يُمكنه أن ينتقل ويُستعمل لتخصيب بيض الأم البديلة

Se o Pernalta tivesse ido para casa, para a época dele, ele poderia comer o que quisesse, e pensaríamos nele como um dinossauro.
لو كان (طويل الساق) عاد لموطنه، في وقتها، كان يُمكنه أن يأكُل ما يشتهي، وكنا سنفكر به على أنه ديناصور وحسب.

E ele não poderia gostar mais de ti.
ولا يُمكنه أن يكون أكثر إعجاباً بكِ.

John Silver poderia reduzi-lo a um guisado.
(جون سيلفر) هذا يُمكنه أن يُحدث كارثة، بالتأكيد.

"O Trabalho. " Quem poderia culpá-la?
من يُمكنه أن يلومها؟

Nada poderia ferir o filho favorito de Odin.
لا شيء يُمكنه أن يؤذي ابن (أودين) المفضّل.

Ele consegue ver padrões onde outros analistas não conseguem.
يُمكنه أن يرى، أنماطاً لا يستطيعُ محللين آخرين، رؤيتها

Ele não consegue sequer manter a fora da chuva.
إنه حتى لا يُمكنه أن يبقيها بعيداً عن المطر.

"Imaginem que um desses prisioneiros se consegue libertar."
يقول أفلاطون: تخيل أن أحد هؤلاء السجناء يُمكنه أن يتحرر

O vírus consegue replicar-se a um ritmo acelerado.
الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.

Estou aqui porque um gajo como tu consegue dar-me o que preciso.
إنني هُنا لأن شابٌ مثلك .يُمكنه أن يمنحني ما أحتاجه

Tem um miúdo detido que pode contar a história toda.
ابن في الحبس يُمكنه أن يخبرك بالقصة كاملة

Além disso, és o único que pode fingir ter 25 anos.
بالإضافة أنّك الوحيد من بيننا الذي يُمكنه أن يُقبل كرجل في الـ25 من عُمره.

Na verdade, há alguém que pode certificar o teu paradeiro nessa altura?
في الواقع ، هل هُناك شخصاً ما يُمكنه أن يشهد على مكان تواجدك في ذلك الوقت ؟