"يُمكنُ أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode ter
• podiam ter
• podia ter
• poderia ter

Nenhuma delas foi logo fatal. Pode ter sido arrastada pelas correntes.
لا شيئ تاثيراته قاتله فوراً التيارات كان يُمكنُ أنْ تحْملَها هنا

Não sei como isto Pode ter acontecido.
أنا لا أَعْرفُ كَمْ هذا كان يُمكنُ أنْ يَحْدثَ. نظّفتُ قفص جرذَ الهامستر،

Uma bruxa com esse tipo de poder Pode ter levado o Pirelli sem nós o termos sabido sequer.
A ساحرة بذلك النوعِ مِنْ القوَّةِ كان يُمكنُ أنْ يَأْخذَ Pirelli مِنْ limo بدوننا يَعْرفُه حتى.

Todos estes três cavalos podiam ter acabado coxos.
مثل كما لَيسَ، كُلّ ثلاثة مِنْ هذه الخيولِ كان يُمكنُ أنْ يَصْعدَ قماشَ سحيف

Centenas de pessoas podiam ter morrido porque não tiveste o cuidado.
مِئات الناسِ يُمكنُ أنْ يمُوتَوا لانك قد اسقطت الكرة

podia ter morrido enquanto ficaram olhando.
كان يُمكنُ أنْ أُمتَصَّ إلى موتِي بينما وَقفتَ تُحدّقَ هناك

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

Nessa altura, quero dizer, ele já me Pode ter perdoado.
في ذلك الوقت، أَعْني، هو كان يُمكنُ أنْ يَغْفرَ لي.

Qualquer um Pode ter usado a impressora.
أي شخص كان يُمكنُ أنْ يَستعملَ طابعتَي.

- Essa corda Pode ter vindo de qualquer lado.
- ذلك الحبلِ كان يُمكنُ أنْ يَجيءَ مِنْ أي مكان. - لَكنَّه لَمْ.

Achas que ele Pode ter um motivo?
تَعتقدُ هو كان يُمكنُ أنْ هَلْ كَانَ عِنْدَهُ a دافع؟

Pode ter sido desmembrada por um animal selvagem.
كان يُمكنُ أنْ يُفكّكَ مِن قِبل a حيوان بري.

O assassino Pode ter apanhado a faca de uma das bolsas da caminhada.
القاتل كان يُمكنُ أنْ يَكْسبَ السكينَ مِنْ a حقيبة بضائع مسروقةِ في المشي a thon.

Pode ter se perdido.
هي كان يُمكنُ أنْ تُفْقَدَ

podiam ter vindo do mesmo fornecedor.
كان يُمكنُ أنْ يَجيءَ مِنْ نفس المجهّزِ.

E vocês podiam ter dito quais as vossas intenções.
أنتم كان يُمكنُ أنْ تُخبروَنا نواياكَم.

podiam ter agarrado qualquer coisa.
هم كان يُمكنُ أنْ يَمْسكوا أيّ شئَ.

Mas podia ter falado mais alto...
افكّرْ بانة كان يُمكنُ أنْ يَقُولَه أعلى إلى حدٍّ ما؟

Ninguém na equipa podia ter feito isto.
لا أحد فى الفريق كان يُمكنُ أنْ يَفعلَ هذا.

Mais ninguém, poderia ter feito isto.
لأنه خطّطَ هذا بمهاره. لا أحد يُمكنُ أنْ يَفعل ذلك.

Você considerou a possibilidade de que... algum daqueles cinco pacientes poderia ter sobrevivido?
تَفْسحُ مجال للإمكانيةِ الذي أيّ أولئك المرضى الخمسة كان يُمكنُ أنْ يَبْقى؟