"يُمكن أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Sim, pode envolver. Mas não necessariamente.
حسناً, أجل, يُمكن أنْ يشملهن، ولكن ليـــــــــس بالضــــــرورة.

Observação de atividade sexual pode produzir uma certa tensão nos observadores.
إنّ مشاهدة النشاط الجنسي يُمكن أنْ تسبّب نوعاً من التوتر لمن يشاهده.

pode ser, cicatrizes, polipos, fibróides...
يُمكن أنْ يكون هُناك ندوب، أورام حميدة، أورام ليفية.

Quem que nos conhece pode dizer-vos, que nada estaria mais longe da verdade.
يُمكن لأي شخص يعرفنا أنْ يقول لكم، لا شيء يُمكن أنْ يكون أبعد عن الحقيقة.

O volume de sangue por parto normal pode ser, bem, prodigioso.
كمية الدم من الولادة المهبلية يُمكن أنْ يكون، حسناً، أمر استثنائي.

Por que o nosso livro pode mudar o rosto da educação médica.
لأنّ كتابنا يُمكن أنْ يغيّر وجه التعليم الطبي.

Isto pode chegar alto.
هذا الأمر يُمكن أنْ يسير عبر كل هذه المراحل.

Bram Keller ficou com o caso, e ele pensa que pode ir até ao Surpremo Tribunal.
لقد تولّى برام كيلر القضية، وهو يعتقد أنّها يُمكن أنْ تصل إلى المحكمة العليا.

E o sangue pode indicar muitas coisas, a maioria inofensiva, como o Dr. Scully já te deve ter dito.
وبقع الدم يُمكن أنْ تشير إلى احتمالات عدّة، معظمها حميدة، وأنا مُتأكّد أنّ الدكتور سكولي أخبركِ بذلك سلفاً.

Pela minha experiência, a verdade pode vir com um preço muito elevado.
حسب تجربتي، الحقيقة يُمكن أنْ تأتي مقابل سعر باهظ جداً.

Ou a Little, Brown pode enfrentar uma ação judicial também.
مبني على عملنا، يجب أنْ يصدر من قِبلنا، ومن قِبلنا فقط. وإلّا يُمكن أنْ يواجه ليتل براون إجراءات قانونية أيضاً.

Nova Iorque ainda pode ser um novo começo para nós.
ما يزال يُمكن أنْ تكون نيويورك بداية جديدة بالنسبة لنا.

Então como é que isso pode ser a causa?
كيف يُمكن أنْ يكون هذا هو السبب؟

Sim. pode ser tarde.
آه, يُمكن أنْ يحدث ذلك في وقت متأخر.

Olhe, se lhe negar este pedido razoável você pode estar a abrir uma caixa de Pandora.
تضغطين مرّة أخرى على هذا على طلب معقول... يُمكن أنْ يجر عليكِ هذا متاعب جمّة.

Mudar o mundo pode ser um negócio muito solitário.
تغيير العالم يُمكن أنْ يكون عمل أحادي.

Cair na rotina... pode ser perigoso.
الوقوع في الأنماط القديمة... يُمكن أنْ يكون خطيراً.

Ele acha que o nosso julgamento pode ser tão importante como o Scopes.
أنّ هذه القضية يُمكن... أنْ تكون مهمة كقضية سكوبس.

Não pode ser coincidência isso acontecer logo a seguir a minha noiva ter cancelado o casamento.
لا يُمكن أنْ تكون صدفة... حدث ذلك مُباشرة بعد أنْ قامت خطيبتي بإلغاء زفافنا.