"يُملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• me
• que

Por isso, ninguém nos diz o que devemos fazer no nosso turno.
وشركاؤنا سيغطون علينا لذلك لا أحد على الإطلاق يُملي علينا طريقة تمضية نوبتنا

Quando se trata de dinheiro, se ele diz que é assim, é assim.
عندما يؤول الأمر للمال، فأنفّذ ما يُملي.

É o meu espectáculo. Ninguém me diz o que devo fazer.
هذا عرضي ولا أحد يُملي عليّ ما أفعله.

Não gosto que as pessoas me digam o que devo fazer.
لا أحبّ أن يُملي عليّ النّاس ما يجب عليّ فعله

Ninguém diz às minhas crianças o que devem fazer!
لا أحدَ يُملي على أطفالي ما يفعلونه

Ninguém que me diz o que fazer, nunca.
لا أحد يُملي عليّ ما يجب فعله

O chefe diz para verificar as caixas com o manifesto Catoca.
يُملي الزعيم بفحص الصناديق بحثًا عن شحنة من (كاتوكا).

- Nunca ninguém me diz nada!
لا أحد يُملي عَلَي فعل أي شيء!

A minha posição dita-me que todas as relações jurídicas que me dizem respeito terão que ser encaminhadas, através do advogado do hospital.
موقفي يُملي أنّ أيّ مُعاملات قانونية تخصّني يجب أن تمر عبر محامي المستشفى

Sugiro que pense nisso, me permita fazer o meu trabalho e me deixe fazê-lo de acordo com a minha consciência.
أقترح أن تفكّري بذلك، و تسمحي لي أن أقوم بعملي. اسمحي لي أن أقوم به كما يُملي عليّ ضميري.

Em vez de dizer às pessoas o que fazer, ele procura formas de ajudá-las.
وبدلأ من أن يُملي على الأشخاص ما يتعينُ القيام به، يبحث عن طرقٍ لمساعدتهم.

A minha obra fala por aqueles que não vão deixar que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.
إن عملي هو صوتٌ لأولئك الذين لن يسمحوا لماض مضطرب أن يُملي عليهم مستقبلهم.