"يُوجد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada que
• há nada para

Entendo a situação, e simpatizo com ela. Infelizmente, não há nada que a Segurança Nacional possa fazer.
إنّي أتفهّم الوضع، وإنّي مُتعاطفة، لكن لسوء الحظ، لا يُوجد ما بإمكان إدارة الأمن الوطني القيام به.

Não. E não há nada que diga que me faça sair de casa.
كلاّ، ولا يُوجد ما يُمكنك القيام به لإرغامي على مُغادرة شُقتي.

Finalmente descubro quem é o homem que matou a minha mãe e não há nada que possa fazer a esse respeito.
لقد اكتشفتُ أخيراً مَن هُو... الرجل الذي قتل أمّي... ولا يُوجد ما بإمكاني القيام به حيال ذلك.

Não há nada para te desculpares, filho.
. لا يُوجد ما تأسف عليه يا ولدى

Não há nada para falar.
لا يُوجد ما يستحقّ التحدّث عنه.

E odeio ser quem te vai dizer isto pai, mas... não há nada que possas fazer por nós.
أكره أن أكون من أخبرك بهذا يا أبي، لكن... لا يُوجد ما يُمكنك فعله لأجلنا.

Jenny, não há nada que possas fazer aqui.
-جيني)، لا يُوجد ما يُمكنكِ القيام به هنا) .

Não há nada para ver aqui.
لا يُوجد ما يُستحقّ رؤيته هُنا.

Não há nada para ouvir, Octávio.
-لا يُوجد ما يُسمع يا (أوكتافيو ).