"يُوجد هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há

As flores são do meu pai. Não há gajo secreto.
الورود كانت من أبي ولا يُوجد هناك حبيب مخفي.

Por favor... Desculpe, não há outro percurso?
بِحق المسيح، أعذرنى أيُها السائق ألا يُوجد هناك مَخرج أخر ؟

há alguma porta para este gabinete que eu não esteja a ver?
إذن، هل يُوجد هناك باب لهذا المكتب لا أراها؟

Não há um repórter na cidade que não matava para a entrevistar.
لا يُوجد هناك مُراسل في البلدة لن يقتل ليُجرِ مُقابلة مع تلك المرأة. العلم.

Acho que não há nada que eu possa dizer.
إذن أعتقد أنّه لا يُوجد هناك ما أقوله لمنع حدوث ذلك.

Ainda assim, se esse cara for tudo o que disse, por que não há mais gente atrás dele?
حسناً، إذن لو كان هذا الرجل كما تقول... إذن لمَ لا يُوجد هناك أناس يسعون خلفه؟

Porque, desta vez, parece que não há escolha certa.
لأنّ هذه المرّة، يبدو وكأنّه لا يُوجد هناك خيار صائب.

Consigo ler a assinatura dele e, de momento, não há sinal, mas está operacional.
يُمكنني قراءة التوقيع لا يُوجد هناك إشارة في الوقت الحالي، لكنه يعمل بالكامل

Quando o Centro foi tão claro e quando não há informações novas?
عندما يكون المركز بهذا الغموض ولا يُوجد هناك معلومات جديدة؟

Não tenho assim tanta certeza de que não há.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لا يُوجد هناك.

Não, mas há túneis por baixo da cidade.
لا، ولكن يُوجد هناك أنفاق تحت المدينة.

Não há outra forma de o contactar?
ألا يُوجد هناك طريقة أخرى للإتصال به؟

há mais de 400 Martin Harris nos Estados Unidos.
يُوجد هناك 400 (مارت هاريس) فى أمريكا، سيدى. لقد بحثنا بالفعل.

Não há monstros em casa, querida.
لا يُوجد هناك أي وحوش.

Não há carimbos.
لا يُوجد هناك خاتم بريد.

Quem há mais?
من يُوجد هناك أيضاً؟

Não há "problema".
لا يُوجد هناك أمر جلل.

Não há outro cara.
لا يُوجد هناك رجل.

O Castle e eu vamos verificar o local e ver o que há para ver.
أوتعرف؟ سأذهب أنا و(كاسل) للتحقق من الشقة ونرى ما يُوجد هناك لرؤيته.

há algo de estranho aqui.
يُوجد هناك أمر غير صائب.