"ً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• um

A menos que, saibamos, que um último reflexo sagrado intervenha.
أو ربما شىء ً ما بداخلى لن يجعلنى أدمره؟

Mas nós já sabemos o que vais fazer, não já?
ولكنك تعرف مسبقا ً ما الذي ستفعله أليس كذلك؟

Talvez, um dia, eu vou ter três desejos, e vou usar um para desejar que eu não fosse alérgico a gatos.
ربما يوما ً ما سأمنح ثلاث أمنيات و أستطيع استخدام أحدهم لأتمنى أن لا أكون حساسا ً تجاه القطط

Porquê? Penso que é como uma catedral.
السبب هو أني أجده نوعا ً ما كالكاتدرائية

um dia, no parlamento, eu estava a ouvir o Pierre.
يوما ً ما فى المجلس البرلمانى كنت أستمع لبييار

Nunca sei que tipo de pessoas trarei aqui.
لم أكن أعرف سلفا ً ما نوعية . الأشخاص الذين أصطحبهم معى

Acha que pode macular a honra de um homem?
ايا كان الذى تتخيله فعلا تعتقد أنك تسطيع أن تلوث شرف أحدا ً ما دون أن تعاقب؟

um dia, provará que estou errado... e reinará, não só sobre o pequeno mundo... mas sobre tudo.
. يوما ً ما ستثبت أنى كنت مخطأ ً يوما ً ما ستحكم ليس فقط . العالم الصغير,بل ستكون حاكمة على كل شىء

Sempre soube que um dia viria para os Estados Unidos.
أعلم دائما ً أننى فى يوما ً ما قادم إلى هنا , الولايات المتحدة

Gostaria de discutir uma coisa... que é do interesse de todos nós.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

Estou a ver que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.
أرى أن ذلك أصبح صراعا ً ما بين الخير و الشر

O melhor ministro que ele já teve, mas que me voltaria contra ele e, por isso, era perigoso.
،أنا أفضل داعية حصل عليه .. و لكن يوما ً ما سوف أرحل عنه

Esqueci tudo o que de mau os outros disseram de mim e rezo para que eles esqueçam o que de mau eu disse deles.
.. و لقد تناسيت كل سيئة قالوها القادة عني و أتمنى أن ينسوا هم أيضا ً ما قلته عنهم

Sempre achei que era obra de um assassino em série.
كنت دائما ً ما أراها أعمال تسلسلية لسفاح

O que se passa com a Miss Lemon?
ً هيستنغـز ً . ما الأمـر مـع الآنسة ً ليمــون ً ؟

Diz a verdade, Charles. O que tens a perder?
أخبرنا الحقيقة ً تشارلز ً ما الذي لديك لتخسره ؟

Ou tipo um cão velho que é um bocado fedorento e...
أو مثل كلب عجوز رائحته كريهة ... نوعا ً ما

Pensei que tivesses aprendido algo naquela cela.
لقد ظننت أنك تعلمت شيئا ً ما في هذه الزنزانة

Por favor. Acho que já esqueci tudo, okay?
, أيا ً ما كان الذى يقلقك أرجوك دعه , و دع الأمور تستمر

E se eu te desse um pouco do meu tempo? E agora?
إذا ً ما الذى سيحدث إذا أعطيتك قليلا ً من وقتي؟