"‏ المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O lugar

No fundo, o lar não é apenas O lugar onde dormimos.
والمنزل، في النهاية،هو بالطبع ليس المكان الذي تنام فيه فقط.

É O lugar onde vamos para encontrar amizade, solidariedade e consolo.
إنه المكان الذي نذهبُ إليه من أجل الصداقة، والتضامن والسلوان.

É O lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

É O lugar onde não nos sentimos ameaçados, nem ameaçadores.
إنه المكان حيث لا نشعرُ فيه بالتهديد، أو العداء.

Depois de fazer experiências em todo o tipo de lugares longínquos, vim para O lugar mais distante em que consegui pensar.
لذلك ، بعد أن قمت بالتّجارب في شتّى الأماكن النّائية، جئت إلى المكان الأكثر بُعدا الذي كنت أفكر فيه.

Não é boa ideia ir armado para O lugar para onde vai.
أنه ليس جيداً حمل السلاح في المكان الذي أنت ذاهب إليه

Em minha casa ou na tua? Para mim O lugar não importa.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

Pronto, cá vai. Sabes O lugar onde me levaste a noite passada?
حسنا ها هو الأمر، هل تعرف المكان الذي أخذتني إليه البارحة؟

Eu afasto-me um minuto e O lugar vira um chiqueiro.
أنا ذهبت لدقيقة واحدة, وكنت تحويل المكان إلى حظيرة.

Este é definitivamente O lugar, vi-o na minha premonição.
هذا هو بالتأكيد المكان الذي شاهدته في رؤيتي

Agora, deixe-me mostrar como é O lugar de onde vim. Fogo!
والآن دعنى اريك كيف يبدو المكان الذى اتيت منه النار

E entretanto O lugar se sente tão íntimo, tão amistoso.
و معَ ذلِك، المكان يَبدو حَميمياً و وَدوداً جِداً

- Diz-me onde é O lugar e eu paro.
إذاً اخبريني اين هذا المكان وأنا لن أفعل

Problema deles, O lugar está pronto para dançarmos, e vou aproveitá-lo.
المشكلة منهم فى هذا المكان يمكننا الرقص وانا من سيستغلة

Não importa se era O lugar certo, mas sim, na altura certa!
المسأله ليست فى أننا كنا فى المكان الصحيح المسأله هى الوقت

E O lugar onde eles investem é cheio de pout-pourris.
و المكان الذي يستثمرون فيه يوجد فيه أوراق معطرة

Você já clareou bastante O lugar. Não vai "embranquecer" agora.
, أنت لا تحاولين تفتيح المكان أنت تحاولين تبييضه

Este não é O lugar para discussão porque vão perder.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Temos tentado manter O lugar secreto para não se repetir essa situação.
وكنا نحاول المحافظة على سرية هذا المكان حتى لا يتكرر الأمر

Olivia, não é a altura nem O lugar ideal.
أوليفيا، إنه ليس الوقت و المكان المناسب لهذا