"‏ رغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Embora

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido Embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

Sabes que eu não te vejo, Embora tu me vejas, não?
هل تدرك أنني لا أستطيع رؤيتك رغم أنك تستطيع رؤيتي؟

Provavelmente é melhor, Embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

Relançado em vídeo, o filme Gremlins, Embora não faça ideia porquê.
سيعاد عرض فيلم الغفاريت رغم أنني لا أعرف سبب ذلك

Embora não tão romântico, não deixa de ser uma coisa boa.
رغم أنها ليست ملائمة للرومانسية لكنها ما تزال شيء جيّد

Acho que ele me ama, Pai, Embora não se tenha declarado.
أعتقد إنه يجبنى يا أبي رغم أنه لم يقل ذلك

Embora goste de beber uma de vez em quando...
رغم أنني أحب احتساء الجعة بين الحين والآخر

Não conto ter o mesmo tipo de intimidade física que tínhamos, Embora isso possa vir com o tempo.
ماذا؟ لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى رغم أن هذا قد يأتى وقته

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, Embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

É igual por dentro, também, Embora tenha outra decoração.
إنه مطابق من الداخل أيضًا رغم إعادة زخرفته

Eu sei que percebe destas coisas, Embora não o queira mostrar.
أعرف أنك تفهم كيفية استعمالها رغم أنك تحاول إخفاء ذلك

Embora se possam meter no nosso caminho, nunca nos vão deitar abaixo.
رغم قدرتكن على اعتراض طريقنا، لن تتمكن أبداً من التغلب علينا

E aprendeu da pior forma que Embora nem todos os incendiários sejam assassinos, têm algo em comum.
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

Isto está sujeito a aprovação, Bailey, Embora eu não esteja preocupado.
وسيبقى الأمرُ وقفاً على موافقةِ الهيئة، رغم ّأنّني لستُ قلقاً

Embora quando é para mim, nunca sei o que escolher.
رغم انني عند الاختيار لنفسي لا اعلم ماذا سأخذ

Embora ninguém na escola acabou 5'3 ", e Will foi praticamente o all-star em todos os lugares que fomos.
رغم أن لا أحد بالمدرسة أكبر من 5.3 أقدام مما جعلنا النجوم في كل مكان نهبط فيه

Embora eu tenha claramente projectado um contentor de ovos superior.
رغم انه من الواضح انني صممت حاوية افضل للبيض

A boa notícia é que, Embora vocês sigam caminhos diferentes,
الخبر الجيد هو رغم أننا على وشك أن نفترق

Embora, seja claro que favorece os demónios, como o Nicky Russo.
.رغم أنه من الواضح أنك تفضل الشياطين مثل نيكى روسو