"‏ ‏ إذن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então

Então se vocês pensarem sobre isso, estes estão mesmo a melhorar dramaticamente.
إذن ، إذا فكرنا قليلا ، نجد أنها تطورت بشكل هائل.

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

Então, não só temos um sistema que tem um corpo, tem um metabolismo, consegue usar energia, consegue mover-se,
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver o quão perto da curva verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Então, é realmente o terrorismo que estamos a evitar?
إذن ما نحاول إيقافه هل هو حقيقة الإرهاب؟

Então temos um ficheiro cheio de pistas mas nenhuma indicação clara.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

CA: Então você tem essa visão de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.
إذن أنت تملك تلك الرؤية لمدن المستقبل حيث تتواجد تلك الشبكات الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.

Não interage de todo. Então como sabemos que está lá?
لا تتفاعل معه مطلقا. إذن كيف علمنا بوجودها ؟

Então, como fazemos com que as plantas redistribuam o CO2 que absorvem em algo um pouco mais estável?
إذن كيف يمكننا جعل النباتات تعيد توزيع ثنائي أكسيد الكربون الذي تمتصه إلى شيء أكثر استقرارًا؟

Então, o que acontece quando uma dessas ligações é fraca?
ماذا يحدث إذن عندما تشعر إحدى هذه الروابط بالضعف؟

Então, a barra mais pequena, representa menos angiogénese, isso é bom.
إذن العامود الأقصر, يمثل تولد أوعية أقل , وهذا جيد.

- Que você estava na cama. - Então, que faço aqui?
قالت أنك نائمة فى المنزل إذن ماذا أفعل هنا ؟

- Sabes que vai haver sarilhos. - Então, é melhor tê-los aqui.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Pegue-a, Então. Eles não podem lutar contra incêndio e saxões.
خذه إذن لن يمكنهم من قتال النيران و السكسونيين

Então olha-me nos olhos e diz-me que não és minha mãe.
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى

Então, é o famoso Wyatt Earp, representante da lei, juiz e júri.
إذن فأنت ويات إرب الشهير رجل القانون و القاضى و المحلف

Então, vive por muito tempo _BAR_ e cuida bem de ti.
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتني بنفسك جيدا

Se não consegues apreciar o que tens, Então procura o que aprecias.
إذا كنت لا تقَدِري ما تملكين إذن احصلي على ما تُقَدِرين

Então é por isso que esse mapa é tão pesado.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.