"‏ ‏ كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O

Isto foi um golpe de mestre porque usaram O poder do contrato, O poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou O que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

E não só, isso mudou totalmente O papel das instituições de música em todo O Reino Unido.
الذي حدث كان هو أن تغير الدور الكلي للمؤسسات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

Tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu O grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Então, O que nós observámos durantes as duas horas seguintes foi único.
وبقينا نشاهد ما يحصل .. لمدة ساعتين كان المشهد مميزاً جداً

O meu amigo Chris, que vos mostrei na fotografia, vinha a debater-se com uma doença mental há já algum tempo.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

Passados 13 anos O sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender O que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Um jornalista entrevistava Mark Zuckerberg, sobre O "feed" de notícias.
مارك زوكربيرج، أحد الصحافيين كان يسأله حول التغذية الإخبارية.

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse O facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

No passado, O universo era mais denso, e também mais quente.
في الماضي، كان الكون أكبر كثافة، و كان أيضا أسخن.

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo O universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

O conjunto inteiro, incluindo O casaco, custou-me 55, e foi a coisa mais cara que usei toda a semana.
فكل ملابس تلك مع السترة كلفتني 55 دولار وقد كان هذا الزي هو الاغلى في هذا الاسبوع

Mas hoje a minha preocupação é: O que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?
لكنني اليوم قلق بخصوص, ماذا لو كان كل ما نفعله هو بيع المزيد من السيارات والشاحنات؟

Se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, O vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

Eu ainda tenho O meu valor próprio acima de todos os outros valores Havia alguma coisa que sugerisse O contrário?
كنت لا أزال أرى الثقة بالنفس أهم من كل شيء آخر. وما الذي كان سيجعلني أفكر بطريقة أخرى؟

A outra coisa igualmente impressionante era O elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

Eu penso que talvez O aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, O qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem O que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.