"‏ ‏ لذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Portanto

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso, Portanto eles tiveram que ter um criador.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Concluímos, Portanto, que a hipótese menos provável é a mais satisfatória.
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييداً من حيث الدليل.

Portanto, estas experiências de vida artificial ajudam-nos a definir um rumo potencial entre os sistemas não-vivos e sistemas vivos.
لذا فإن إجراء تجارب الحياة المصطنعة هذه يساعدنا على تعريف السبيل المحتمل بين الأنظمة غير الحية والحية.

Portanto, no ano 2000, comecei a interrogar-me: "E se nos juntássemos?
لذا في عام 2000 بدأت أستعجب ماذا لو أجتمعنا سوياً؟

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, Portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

Portanto, quando forem para casa, digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Portanto, ele estava lá quando eu acordei. Acordar, foi como se tivesse quebrado o gelo dum lago congelado em dor.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Portanto, os negócios estão a usar os livros de cheques.
لذا بدأت الشركات العاملة في الخروج من اطرها المالية

Portanto escutem, porque estamos a chegar a águas mais profundas
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Portanto, decidi ir lá e agir como um vendedor.
لذا قررت أن اذهب إلى هناك وأتصرف كبائع.

Portanto, podemos pegar nas transcrições e fazer uma série de coisas giras.
لذا يمكننا أن نأخذ النص وفي الواقع القيام ببعض الأشياء المذهله

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Portanto, para nós, esta obra também representa a sua própria contradição.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Portanto, os metadados, nesse sentido, são de facto um reforço da privacidade.
لذا البيانات الوصفيه, في هذا الاطار, هي في الحقيقه داعمه للخصوصيه.

Portanto, não nos podemos dar por satisfeitos, nem de longe.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.