"‫ أتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Sabes o que acontece quando se salta a vassoura?
أتعلم ما يبدو الأمر عندما تقفز عن المكنسة؟

Sabes aquela última barra de ácido que estava a guardar?
أتعلم أن هذا السُعر الاخير من الحامض كنت أوفرة؟

Sabes que fiz 80 horas extra para poder pagar o meu vestido?
أتعلم أني أعمل 80 ساعة إضافيّة فقط لكي أسدد قيمة فستاني؟

Sabes, para te dizer a verdade, estou mesmo farto de tudo isto.
أتعلم, سوف أخبرك الحقيقة لأكون صريحاً معك لقد سئمت من هذا.

Sabes, Carlton, acho que também posso arranjar um emprego.
أتعلم يا كارلتون, فكّرت بأن أحظى بعمل أيضاً

Sabes, alguns erros valem a pena serem cometidos duas vezes.
أتعلم بعض الاخطاء تستحق أن يقوم بها الشخص مرتين

- Estava preocupado com o horário. - Sabes o que me apetecia?
يقلق على جدول أعماله أتعلم شيئا , أريد أن أنفذ كلامه؟

Sabes, acho que é melhor não tomar mais conta de crianças.
أتعلم .. ربما علي أن لا أجالس أطفال بعد الآن

Sabes, eu sempre quis viver a beira do mar.
أتعلم , لطالما أردت أن أعيش بجوار المياه

Sabes que é ilegal andar à boleia neste estado?
أتعلم أنهم منعوا السفر المتطفل فى هذه الولاية؟

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Sabes, geneticamente falando, os macacos são nossos primeiros primos.
أتعلم جينياً أنّ القرود هم أجدادنا الأوائل ؟

- Sei o que queres dizer. - Sabes o que quero dizer?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

Sabes, parece-me que não recebo um beijo do meu marido há não sei, pelo menos seis horas.
أتعلم يبدو أنني لم أحظى بقبلة من زوجي منذ لا أعلم 6 ساعات على الأقل

Sabes quantas vezes foste um incómodo e eu deixei passar?
أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Sabes, há, tipo, uma batelada de gangs nesta escola.
أتعلم ان هناك الكثير من الجماعات بهذه المدرسه

Sabes que ela tentou fazer um encontro da minha namorada com outro?
أتعلم أنّها حاولت أن تجعل صديقتي تخرج مع رجلِ آخر ؟

Sabes, Garrett sempre vi o meu pai como um homem de aço.
أتعلم يا غاريت أنا كنت دائماً أعتقد بأن أبي رجل حديدي