"‫ أذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me que

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Lembro-me que, nos dias de visita, quando os pais vão à escola o meu pai não aparecia.
أذكر أيام الزيارات حين كان على الآباء أن يأتوا إلى المدرسة، لكن والدي كان يفوّتها.

De facto, Lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Lembro-me que na maior parte das noites alinhavas comigo.
أذكر معظم الليالي التي قضيتها في الإحتفال خفيةً.

Não me lembro se chorei mas Lembro-me que fui forçado a crescer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Lembro-me que foi eleito, mas não me lembrava por qual região.
أذكر انه تم انتخابك ولكن، ولكن، بطريقة ما نسيت ذلك

Mas quando eu era pequeno, lembro-me, que ele conseguia matar moscas em casa com a minha espingarda de ar comprimido.
لكني أذكر أنه في صغري كان يستخدم مسدسي لقتل الذباب في المنزل

Lembro-me que, quando tinha cinco anos nas Filipinas, a brincar junto da nossa casa, usava sempre uma "t-shirt" na cabeça.
أذكر حين كنت بعمر 5 سنوات في الفلبين، متجولًا حول المنزل، كنت دائما أضع قميصا على رأسي.

Lembro-me que a minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

SL: Lembro-me que, quando eras bebé, estavas com umas cólicas terríveis e choravas e choravas.
س ل:أذكر يوم كنت رضيعا أنك أصبت بغمص حاد وكنت تبكي دون توقف.

Lembro-me que eles vestiram as suas melhores roupas.
ويمكنني أن أذكر أنهم استخدموا أفضل ملابسهم.،

Lembro-me que, por qualquer razão, eles tinham exatamente a mesma altura.
مازلت أذكر لسبب ما بأنهما كانا بالضبط بنفس الطول

Lembro-me que ela tinha qualquer lesão no tornozelo, tinha uma ligadura, e usava muletas.
مازلت أذكر , كان كاحلها مصابا نوعا ما ضمادة آس وعكازات

Lembro-me que na faculdade... costumava fumar sempre charutos caros.
أذكر في الجامعة كنت تدخن دوماّ سيجار غالي الثمن

Não, lamento. Lembro-me que o meu relógio parou.
. لا ، أخشى أني لا أستطيع أذكر أن ساعتي تعطلت

- Lembro-me que o falecido Sr. Haze...
في الحقيقة أنا أذكر عندما كنا أنا والمرحوم السيد هايز

Mas não percebo Jesus Cristo. Lembro-me que o senhor disse que ele anunciou claramente, que...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Lembro-me que deste dinheiro para um vulcão, quando começámos.
أذكر أنك تبرعت إلى شيء ما متعلق بالبراكين في أول موعد لنا

Smithers, eu Lembro-me que você tem uma inclinação para calças à boca-de-sino, recuando a 1979.
أذكر أنك كان لديك ميل للبنطال المتسع من الأسفل في عام 79