"‫ أيها القبطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Capitão

Capitão, não podemos largar mais velas com este vento.
أيها القبطان لا يمكننا الصعود للأعلى بهذه الرياح

Capitão, o vento atingiu os 180 Kms. Se chegarem aos 200 Kms, temos um de classe 5.
أيها القبطان سرعة الرياح بلغت 110 عقدة إن بلغت 130 سنشهد إعصار من الفئة 5

Capitão, os hospitais em Raleigh estão a postos e os helicópteros de Washington e Bryant vêm a caminho.
أيها القبطان المستشفي في مدينة رايلي جاهز ومستعد وطائارات الانقاذ من واشنطن في طريقها الى هنا

Tire-nos daqui, Capitão. A toda a velocidade para a frente.
أخرجنا من هنا أيها القبطان إلي الأمام بأقصى سرعة

Capitão, alguém se esforçou muito para se tornar o Tenente Evans.
أيها القبطان , أحد ما أعطى الشر ليصبح الملازم إيفانز

Só há um Deus e ela está á tua frente, Capitão.
لا يوجد سوى إله واحد وهو يقف أمامك أيها القبطان

Macio como um gatinho, Capitão Pronto para uma longa viagem.
يهرهر كالهرة الصغيرة، أيها القبطان السفينة مستعدة لرحلة طويلة

Oh, Capitão, somos bons marinheiros. Estamos com o sangue a ferver.
أيها القبطان إننا رجال مطيعون ولكن دماءنا ثائرة وحسب

Desculpe, Capitão, qum sabe foi pela imersão na água, pode enlouquecer um homem.
بعد اذنك أيها القبطان ربما تأثر بعد سقوطه في الماء

Capitão, nossa melhor solução para o alvo é 120.
أيها القبطان ، الحل الأفضل لدينا للهدف هو مائه وعشرون.

- Próxima etapa, Capitão.
الخطوة التالية أيها القبطان الإتجاه يميناً بمسار 2

Capitão, saímos de posição!
أيها القبطان لقد خرجنا من موقعنا بمقدار طول المركبة

Sim, Capitão. Encher tubos três e quatro. Programar solução.
حاضر أيها القبطان, غمر الأنبوبان 3 و 4 و وضع خطة حل

- Capitão! Receio que o Doutor tenha razão.
أيها القبطان, أنا خائف من أن الطبيب على حق

Parece que precisas de um pouco de óleo Capitão.
يبدو أنك تحتاج إلى بعضا من الزيت أيها القبطان

Capitão, o porta-contentores está a meter água.
المياه تتسرب إلى زورق الحمولة أيها القبطان

Capitão, 300 metros adiante.
أيها القبطان إنا متوقفة أمامنا على بعد 300 ياردة

Foster, ligue o equipamento de navegação. Capitão, o meu pai era Almirante.
فوستر تفقدى إن كنا نستطيع تشغيل بعض من هذه الأجهزة الملاحية أيها القبطان أبى كان أمــيرالا ً

Obrigado, Capitão Marshfield. Os recordes existem para ser quebrados.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها

Capitão, posso falar consigo?
أيها القبطان هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة