"‫ إذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Não há nada para o neto Se não pouparem.
إذا لم تنقذها ,فإنك لن تترك شيئا لأحفادك.

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Se não podíamos expandir-nos, teríamos que construir na vertical
إذا لم نتمكن التمدد عرضيا، فعلينا التمدد طوليا

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe Se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço Se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Mas, Se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

Se não começarem a respirar faz-se sucção às vias respiratórias.
إذا لم يبدأوا بالتنفس، ثم قوموا بشفط طرقهم الهوائية.

Mas, depois, pensei: Se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, Se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

O que é suposto fazermos, Se não restarem agricultores locais?
ماذا سنفعل إذا لم يتبق لنا أي مزارعين محليين؟

O que sabemos é que, Se não estivermos preparados para errar, nunca conseguiremos nada de original. Se não estiverem preparados para errar.
ما نعلمه هو، إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا، فلن تنتج أبدا شيئا مبتكرا. إذا لم تكن مستعدا لتكون مخطئا.

Se não agirmos já, vamos perder os recursos comuns mundiais.
إذا لم نقم بدورنا حيالهم، سنخسرُ الموارد العالمية المشتركة

É uma força deflacionária, Se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Se não paga a dívida, todos os santos ficarão zangados.
إذا لم يرد لنا دينه سيغضب منه جميع القديسين

Se não se importar, senhora, preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Se não te agrada, agarra na tua parte e vai-te embora.
إذا لم يعجبك المكان هنا يمكنك أن تأخذ نصيبك وتذهب

Se não me tirares deste marasmo de tédio, farei algo drástico.
إذا لم تخرجنى من هذا المستنقع اللعين سأفعل شىء عنيف

Se não tivermos cuidado, a nossa vida social vai ser boa!
إذا لم نحترس ، فقد نحصل على حياة أجتماعية هنا