"‫ البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Humanos

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres Humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Por isso talvez funcione nos Humanos da mesma forma.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

Durante décadas, tem-se assumido que só os seres Humanos fazem isso, que só os Humanos se preocupam com o bem-estar dos outros.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres Humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres Humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Por vezes, os seres Humanos precisarão de fazer "sensemaking".
في بعض الحالات، يميل البشر إلى صنع معنى

Não é raro, por exemplo, ouvir pessoas dizerem que os seres Humanos são os únicos animais que riem.
كمثال لذلك، فليس من المستغرب إطلاقا سماع الناس يقولون أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك.

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes Humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر

Os Humanos não só sentem dor, como também geram muita.
البشر لا يشعرون فقط بالحزن، بل نخلق الكثير منه.

Acho que agora os seres Humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

A resultante teia alimentar está tão interligada que muitas espécies estão apenas a dois níveis do detrito, incluindo nós, os Humanos.
الشبكة الغذائية الناتجة متصلة جدا بحيث أن كل الأنواع تقريبا ليست أبعد من درجتين عن النفايات، حتى نحن البشر.

Na sua fase larval, eles são bilaterais, tal como nós, os Humanos.
في مراحلهم اليرقية، هم ذوو تناظر ثنائي تمامًا مثلنا نحن البشر.

Acredito que várias coisas fluirão de seres Humanos interligados.
صحيح؟ لديك إيمان: ستتدفق الأشياء إلى البشر الموصولين.

Têm o tamanho de operadores Humanos, colaboram com eles e podem ser programados para executar tarefas complexas, não repetitivas.
إنها بحجم البشر وهي تتعاون في الواقع معهم وبالإمكان برمجتها من أجل أداء المهام المعقدة الغير متكررة

Podemos construir sistemas que conversam com Humanos em língua natural?
هل يمكننا بناء نظام يمكنه التحاكي مع البشر بلغاتهم؟

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós Humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Mas quando acontece com Humanos, dizemos abusos dos direitos Humanos, porque assumimos que todos os Humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Foi só muito depois, muito mais tarde, que Darwin realmente falou e escreveu sobre os seres Humanos.
لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.

Os seres Humanos são animais sociais, e resistem quando tentamos criar estas restrições e quando os tentamos separar.
إن البشر حيوانات اجتماعية، فهُم يقاومون حين تحاول أن تقيد حركتهم وحين تحاول أن تفصل بينهم.

Então eu pensei: "Vou captar "uma impressão digital, uma pegada, "ou quaisquer vestígios que deixamos enquanto seres Humanos".
لذا فقد فكرت سأقوم بالتقاط بصمة إبهام , بصمة قدم, أو أي أثر نخلفه نحن البشر.