"‫ الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única

Somos a única espécie na única rocha com vida no universo inteiro, que já vimos, capaz de sentir todas estas coisas.
نحن المخلوقات الوحيدة .. على هذا الكوكب .. وفي هذا الكون .. القادرون على تجربة الكثير من هذه التجارب

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

O medo foi a única resposta sensata a única resposta humana.
الخوف كان ردة الفعل العقلانية الوحيدة، ردة الفعل اﻹنسانية الوحيدة.

Esta é a única forma de conseguirmos fazer isto.
وهذه الطريقة الوحيدة التي مكنتنا من إنجاز ذلك.

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Durante anos fui a primeira mulher isto, ou a única mulher aquilo...
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

E surgiu a pergunta: Serei a única a fazer isto?
وبعدها بات السؤال: هل كنت الوحيدة التي تقوم بهذا؟

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

É a única máquina no mundo que já fez fusão.
إنها الآلة الوحيدة في العالم التي تقوم بالإنصهار فعلاً.

Esta é, já agora, a única equação na palestra.
بالمناسبة هذه هي المعادلة الوحيدة في هذا الحديث

Eu não sou a única obcecada com esta história dos 30 anos.
اني لسه المهووسة الوحيدة فيما يتعلق بالغذاء .. وبفكرة الثلاثين عام

a única coisa do barco que eu não quis desembarcar.
الغرض الوحيدة مِنْ السفينةِ بأنّني لَمْ اكن أُريدْ اليابسة

a única aldeia que não foi queimada foi aquela que contratou Samurais.
لاحظت أن القرية الوحيدة التي لم تُحرق. كانت قد أجرت ساموراي

- É a única maneira que tem. Não tem dinheiro.
هذة الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك ليس لديه أية نقود

a única forma de o reconquistar seria matar os pretendentes.
الطريقة الوحيدة لإستعادتها مرة اخرى هي قتل طالبي يدها

Ou prende-me, é a única maneira... de outro modo fugirei sempre.
او احبسنى انها الطريقة الوحيدة وبطريقة اخرى ساستمر فى الهرب

a única maneira de dominares o mundo é tornando-te invisível, fofinha.
الطريقة الوحيدة لتحكمين بها العالم أن تصبحي خفية، يا قرعتي

Ouça, a única princesa na minha vida é minha esposa.
الاستماع، كما تعلمون الأميرة الوحيدة في حياتي هي زوجتي.