"‫ بعد كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo o que

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

Depois de tudo o que passamos nestes dois anos?
بعد كل ما واجهناه طوال السنوات الماضية ؟

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Como podes dizer isso Depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como podemos ser livres Depois de tudo o que fizemos?
كيف يُمكن أن نصبح أحرار بعد كل ما جنيناه؟

Depois de tudo o que disse sobre eles, agora você confia neles?
بعد كل ما قلته عنهم هل أصبحتَ الآن تثق بهم ؟

Depois de tudo o que eu fiz por ti, não podes fazer por mim esta pequena coisa?
بعد كل ما فعلته من أجلك, لا يمكنك أن تفعل هذا الشىء البسيط من أجلى؟

E Depois de tudo o que tenho visto, viva e de boa saúde já é muito bom, acredita.
و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير

Depois de tudo o que passámos, ele nem sequer olhou para trás.
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي

Não posso acreditar que me perguntaste isso Depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Não posso, o Neville? Depois de tudo o que nos fez?
بعد كل ما فعله بنا، علينا أن نُردي ذلك الحقير.

Depois de tudo o que passamos, das coisas boas que fizeste...
بعد كل ما قاسيناه وبعد ما فعلته من أعمال صالحة

Não faço mais isto. Não Depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Depois de tudo o que ele fez, vais ter com ele?
بعد كل ما ارتكبه، أما زلت راغبة في العودة إليه؟

Depois de tudo o que aconteceu hoje, deixaste-a ir?
بعد كل ما جرى اليوم، تتركها تذهب ببساطة؟

Ainda assim, Depois de tudo o que passaste com o acidente aéreo.
لكنه يبقى صعباً، بعد كل ما واجهته عقب حادث تحطم الطائرة.

Depois de tudo o que tentei fazer por ele.
أنه يتخلص مني بعد كل ما حاولت أن أعمل له

Depois de tudo o que te aconteceu, a paz que procuras não está dentro destas paredes.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Espere! Depois de tudo o que ele fez por nós, não podemos largá-lo.
بعد كل ما فعله لأجلنا لا يمكننا الرحيل بدون معرفة ما أصابه