"‫ بلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Sim
• É sim

- Sim, eu sei que isto te parece apetitoso, mas mostra alguma contenção e deixa que os factos falem por si.
بلى,أنا اعلمُ أنه يبدو لك مثل وجبةٍ شهية والآن عليك أن تظهر بعض الانضباط وتدع الحقائق تتحدثُ عن نفسها.

- Sim, é uma estupenda cozinheira... - Acreditei que te agradava.
بلى, انها طباخة ممتازة لقد اعتقدت انك معجب بها

Irmão, você sabe que eu não posso levar alguém ao futebol. - Sim você pode.
لا يمكن ان اخذه معي الى المباراة بلى ,يمكنك هذا

- Sim, conheço. Ele é um tipo porreiro. Estivemos juntos num baile.
بلى أعرفه, إنه رجلٌ رائع لقد كنا نمرح معاً كثيراً

- É sim. Um óptimo piloto. Vamos!
بلى ، إنّه كذلك طيّار محترف ، هيّا فلنذهب

É sim. O Bill tem o trabalho, que não fala a esse respeito.
بلى , انه كذلك , بيل لديه عمله الذي دائماً يبقيه لنفسه

- Não vou embora sem ela. - Sim, vais.
انا لن اذهب من هنا بدونها بلى, ستذهب

- Sim, mas... não importa o que dizes, o importante é no que tu votas e não se é fácil votar.
أليست كذلك ؟ بلى ، لكن مهما صغرتها ، إنها مسئلة عما تصوت من أجله و ليست مسئلة سهولة التصويت.

- Sim. - Temos muito por que dar graças. Fala por ti.
ــ بلى ــ لكل منا الكثير كي يشكر ربه عليه

- Sim, disseste. Mandaste-me uma mensagem de texto.
بلى , فعلتَ ذلك لقد أرسلتَ لي رسالة هاتفية

- Sim. Até que, há um ano, o meu namorado e eu tivemos uma grande discussão. Comecei a lembrar-me de tudo.
بلى ، حتى تشاجرت مع عشيقي مُنذ عام، و من ثمّ عادت تلكَ الذكرى بتفصيلاتها.

Não disse isso. - Sim, você disse. O que significa Heather, que atirou no Ted.
بلى فعلتِ، وهو ما يعني أنّه أنتِ من أطلق النار عليه

Mas que merda! Não tem piada! - Sim teve.
ــ بحق الجحيم, هذا ليس مُضحكاً ــ بلى هو كذلك

- Sim, precisas. O grandalhão precisa de um copo.
بلى ، يجب عليكِ ذلك الرجل الكبير يحتاج إلى ضربة رُبما إثنتان

- Ela não está pronta. - Sim, está.
ـ إنها ليست مُستعدة ـ بلى ، إنها مُستعدة

- Não percebes, não. - Sim, percebo.
ـ لا ، لا تتفهمين ذلك ، لا تتفهمين الأمر ـ بلى ، أتفهمه

- Sim, inventei.
- لم تبتكريها أنت - بلى ابتكرتها - لم تبتكريها أنت

- De estar a mandar. - Sim, adora.
ــ أن تكون الرئيسة ــ بلى هى كذلك

- É, sim. É a minha casa. Nasci aqui.
بلى يا عزيزتي، هذا منزلي أيضاً لقد ولدت هنا

- É sim.
بلى, هى كذلك و انت عليكى ان يجب عليكى ان تتسكعى