"‫ تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres

Queres que eu vá para lá e parta a cabeça, Queres?
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟

Queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟

Vai ficar com os melhores. Queres jogar à bola, ou estudar matemática?
أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟

Queres que eu pense que não Queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não Queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

- Fala! Porque estás zangado, ou Queres estar sozinho comigo?
لأنكغاضب، أو أنك تريد أن تكون وحدك معى ؟

Não Queres ir à festa. O que é que Queres fazer?
حسنا، لا تريد الذهاب إلى الحفلة ماذا تريد أن تفعل؟

Queres ir parar ao hospital, desta vez por 5 semanas?
هل تريد أن تقيم بالمستشفى 5 أسابيع هذه المرة؟

Brincaste um bocado, e agora Queres a tua vida sossegada?
تعني أنك قضيت متعتك والآن تريد أن تبتعد ؟

Está bem, se Queres ser um mariquinhas, a escolha é tua.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

Estou-me nas tintas se Queres. Aqui sou eu a dizer o preço.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

Queres fazer uma aposta que eu acho aquele F-111 primeiro.
تريد أن تراهن باني الاول من سيجد الطائرة ؟

- Isso faz muito sentido. - Não Queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

Tu Queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nas pessoas.
أنت دائمًا تريد أن تكون الشخص الذي يرّ أفضل ما بالناس

Eles são ricos e tu és pobre. Queres ficar rico.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

De qualquer das maneiras, Queres fazer alguma coisa depois das aulas?
بأي حال، هل تريد أن نقوم بشيء ما بعد المدرسة؟

É isso que Queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

É precaução. Queres um acerto de contas, Queres fugir, não quero saber.
انه حذر.أنت تريد أن تتحاسب, تريد أن تهرب, أنا لا أهتم.

Queres ver um verdadeiro circo de horrores, devias ver a minha garagem.
هل تريد أن تري عرضا مرعبا بحق، يجب أن ترى جراجي.

Que o mundo te fascina, e que Queres mergulhar nele.
العالم تهمك. هل تريد أن تلقي بنفسك في ذلك.

Olha só para a bola. Aponta para onde Queres que ela vá.
فقط أنظر إلى الكرة تخيل إلى أين تريد أن تذهب الكرة