"‫ عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho que
• Tenho de
• - Tenho

Além disso, eu Tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Eu Tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Tenho que ir. Preciso falar com a Sra. Persson.
يجب علي أن أذهب عليّ محادثة السيدة بيرسون

Isso significa que Tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

É um pecado e uma pena, mas Tenho de admitir que estou.
إن الامر عارٌ عليّ قوله , لكن سأعترف به نعم أحب

- Tenho que fechar o portão.
. يجب عليّ أن أقفل الباب الذي يطل على الشارع

- Não podes. Vais desmascará-lo. - Tenho de ir.
ـ لا يُمكنك، أنك ستكشف أمره ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى هُناك

Olha, meu. Que se lixe isto. Tenho que falar contigo...
اسمع يا رجل, تباً لهذا عليّ أن أتحدث معك

Ainda assim Tenho que lhe fornecer tudo daqui, para que ele e a sua esposa saiam vivos disto, é exactamente o que vou fazer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله

Tenho que morrer para discutir a sua percepção da morte?
أتعني أن عليّ الموت لمناقشة نفاذ بصيرتك بشان الموت؟

E às 6:00, já Tenho que estar em Praga.
وفي السادسة مساء سيكون عليّ العودة إلى بــراغ

Um dia eu faço-o, querida! Mas agora Tenho que ir!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

Tenho que encontrar todos os ossos enterrados aqui e queimá-los.
عليّ أن أجد كل جثة دفنت هنا وأقوم بأحراقها

Tenho que inventar algo novo nos próximos 10 minutos.
عليّ اختراع شيء جديد خلال العشر دقائق القادمة.

Tenho de cortar-te a garganta antes de veres que sou branco?
هل عليّ أن أقطع عنقك قبل أن تعرف أني أبيض؟

Tenho de ir para o hospital para ter tempo para pensar
عليّ أن أدخل المستشفى لكي أحصل على بعض الوقت للتفكير.

Então, só Tenho de passar fome e sofrer durante uma semana que a minha vida voltará ao caos normal de sempre?
إذاً كل ما عليّ فعله هو أن أتضور جوعاً لمدة أسبوع وبعدها ستعود حياتي للجحيم الطبيعي الذي كانت عليه؟

- Tenho coisas a fazer.
لدي أشياء يتوجب عليّ فعلها, أنا رجل مشغول

- Tenho que ir à escola do meu filho. - O professor disse que o pai devia vir. - Porquê?
عليّ الذهاب إلى مدرسة أطفالي المعلم يقول أن على الأب أن يحضر

- Tenho de dizer que estou surpresa com a EM.
أجل. عليّ أن أقول بأنني تفاجأت بنتائج التصوير.