"‫ عندما بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando comecei

Quando comecei a usar a cadeira de rodas, foi uma liberdade tremenda.
عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك، أكسبني قدراً هائلاً من حرية جديدة

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Além disso, Quando comecei a escrever, quase nunca respondias.
عندما بدأت بالكتابة لكِ لم تردي على رسائلي

Recorda-me de como eu era Quando comecei... entusiasmado, querendo salvar o mundo.
إنّك تذكرني بنفسي عندما بدأت منذ زمن متحمساً، أريد إنقاذ العالَم.

Devia ter comprado stock Quando comecei a encontrar... todos estes implantes médicos.
لو أنني اشتريت أسهماً عندما بدأت بإيجاد كل هذه الغرسات الطبية

Tinha 18 anos Quando comecei a trabalhar nas linhas aéreas.
كان عمرى 18 عاماً عندما بدأت العمل بشركات الطيران

Quando comecei, podia tirar esta velha bata branca, ter um corte de cabelo grátis ou uma mesa boa num restaurante.
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف

Lembras-te Quando comecei a surfar, como eu caía e comia areia?
أتذكر عندما بدأت في ركوب الأمواج كيف هزمت وأكلت الرمل؟

Quando comecei a corrida, era impossível conduzir aquela mota.
عندما بدأت السباق كان من المستحيل ركوب الدراجة

Quando comecei, era tudo sobre a cortina de ferro.
عندما بدأت كان العمل في الغالب ستائر حديدية

Quando comecei, não faziam redatores publicitários como a menina.
عندما بدأت بالعمل، لم يعينوا كتّاب إعلانات مثلكِ.

Há muitos anos, Quando comecei, estava apenas a funcionar.
طوال تلك السنين، عندما بدأت.. كنتُ أركض وحسب.

Mas Quando comecei a ver como estes cavalos evoluíam...
لكن عندما بدأت أرى كيف تتحرك الخيول بالأرجاء

Quando comecei a andar novamente de carro, eu adormecia.
عندما بدأت بقيادة السيارة مجددا كنت اشعر بالنعاس

Então... Quando comecei a trabalhar aqui, considerei importante levar um café aos outros assistentes para fazer novos amigos.
إذًا، عندما بدأت بالعمل هنا وجدته أمر مساعد بأن أحضر القهوة للعاملين الآخرين لتكوين صداقات معهم

Ontem há noite eu estava a ensinar programação às miúdas, foi Quando comecei a pensar sobre estes dois tipos de tons.
ليلة أمس الأول كان يعلم بلدي بنات المتواجدون كود الطلاب عندما بدأت في التفكير في ما هذه ظلال اثنين

Por exemplo, Quando comecei, havia conflitos nos Balcãs.
على سبيل المثال .. عندما بدأت الحروب في البلغان

Portanto em muitos aspetos podemos hoje fazer coisas que não podíamos Quando comecei em 1960.
لهذا بعدة، عدة طرق، يمكننا اليوم فعل الأشياء التي لم نستطع عملها عندما بدأت في عام 1960م.

De modo que sabemos hoje que são capazes de desempenhos que teriam sido considerados absolutamente impossíveis pela ciência Quando comecei.
وذلك ما نعرفه اليوم، إنها قادرة على أداء ما كان يعتقد بأنه من المستحيل تماما من خلال العلم عندما بدأت.

Quando comecei a investigar este caso, eu era completamente novo nisto; tinha-me registado dois dias antes.
أساسًا، بالنسبة لي، عندما بدأت التحقيق في هذه القضية، كنت حديث العهد تمامًا بهذا البرنامج الذي سجلت فيه قبل يومين.