"‫ قلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Você disse
• disse que

Na noite do baile Você disse que queria algo real.
في ليلة الحفل الراقص قلتِ أنكِ أردتِ شيئاً حقيقي

Quer uma vida tranquila. Você disse isso no The Chronicle.
أنت ترغبين بحياة هادئة و قد سبق و أن قلتِ ذلك بالفعل

E Você disse que as mulheres são os melhores espiões.
بالإضافة إلى , أنتِ بنفسكِ قلتِ أن النساء أفضل الجواسيس

Eu comprei-a, porque disse que não estava à venda.
أنا إشتريتك لأنك قلتِ أنه لايمكن أنْ أشتريكى

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Bem, isso é bom. Você disse que ele tem recursos que as polícias não tem, certo?
حسناً ، هذا جيد لقد قلتِ انه واحد من عملاء الشرطه

Odeio ficar aqui! Você disse que viria logo!
أنا أكره المكان هنا لقد قلتِ أنك ستعودين بسرعة

Mas na sua declaração Você disse que convidou o seu ex-marido para entrar no seu quarto?
ولكن في إفادتك قلتِ بأنّك دعوت زوجك السابق إلى غرفة نومك

Bem, como Você disse, tenho estado no Programa Stargate pelos últimos dez anos.
حسنا ً ، كما قلتِ ، أنا كنت في برنامج بوابة النجوم منذ 10 سنوات مضت

É, Você disse que estava querendo fazer yoga... e não perder três dias de aula!
أجل، قلتِ أنّكِ تريدين تجريب اليوغا، وليس تفويت ثلاثة أيّام عن المدرسة

Desculpe, mas esta é minha casa. Você disse apenas uma noite.
المعذرة،هذا منزلي، وأنت قلتِ لليلة واحدة فقط

Você disse ontem. E realmente, devias ter lá passado à dois meses atrás.
لقد قلتِ بالأمس وفي الواقع إنه منذ أكثر من شهر

Lembro que Você disse que me amava e que éramos uma família.
أذكر أنّكِ قلتِ أنّكِ تُحبّيني، وأننا كنا عائلة

Você disse que a hipnose estava a resultar. Que começava a lembrar-se.
قلتِ أن التنويم المغناطيسي ينجح و أنه بدأ يتذكر

Você disse que não o via há anos. Como acabou num encontro?
قلتِ أنّكِ لم ترينه منذ سنوات فكيف إنتهى بكما المطاف على موعد؟

É como o que Você disse, estar debaixo d'água.
إنه يشبه ما قلتِ نوعاً ما مثل الوجود تحت الماء

disse que era um hospital universitário. Ele deve aprender.
قلتِ أن هذه مستشفى تعليمية عليه أن يتعلم

disse que o quarto era um altar à mãe, mas também disse que era chegada ao pai.
قلتِ بأن لديها غرفة أصبحت مزاراً لوالدتها إلا إنكِ قلتِ أيضًا بأنها متعلقة جداً بوالدها

Há pouco disse que não me culpava a mim.
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني

Sim. Porque disseste que nunca ia acontecer e eu disse que sim.
لأنكِ قلتِ أنها لن تفلح أبدا , وأنا قلت أنها ستنجح

disse que a estava a ajudar, e pensei que estaria relacionado com o trabalho que aqui fazemos.
قلتِ أنـّه يساعدكِ، لذا، أعتراني الفضول العمليّ، لأعلم الأمر لكونه متصل بالعمل الّذي نمارسه هنا.