"‫ كان عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Devias ter

- Devias ter ido, Jerry. - Foi um carregamento e peras.
كان عليك أن تأتي جيري فقد حصلنا على مزاد رائع

- Devias ter ido para DC. - É o que tu queres?
ـ كان عليك الذهاب للعاصمة وحسب ـ هل هذا ما تريدين؟

- Não vou ouvir. - Claire, tentei acabar tudo. - Devias ter sido mais persistente!
كلير،حاولت إنهاء هذا كان عليك المحاولة أكثر

- Devias ter saído quando te disse.
كان عليك الخروج من هناك عندما أخبرتك بذلك

- Diz lá que não tinha dito? - Devias ter apostado dinheiro nisso. Eu disse...
قل أني توقعت الأمر كان عليك الرهان بالمال على هذا الموضوع

- Devias ter corrido mais depressa. - Já me deixei disso.
كان عليك الركض بصورة أسرع - لقد مررت بذلك -

- Eu disse que perdi o autocarro. - Devias ter apanhado um táxi.
اخبرتك اننى فوتت الاتوبيس اعلم كان عليك اخذ تاكسى

- Devias ter pensado nisso antes de escolheres alguém que faz coisas destas.
اذا فمن انت بحق الجحيم؟ كان عليك ان تفكر في هذا قبل ان تختار احدهم

- Devias ter aceitado os cem.
ـ كان عليك أن تقبل بالمئة دولار.

- Devias ter dado ouvidos ao House.
"أتعلم، كان عليك أن تصغي لـ"هاوس عندما أخبرتك بأن تفعل

- Devias ter verificado o saco.
كان عليك أن تتفقد الحقيبة ، يا رجل

- Devias ter sido advogado. - Estou destinado a ser um merceeiro.
كان عليك أن تكون محامياً

- Devias ter trazido algumas.
كان عليك إحضار بعض منها

- Devias ter pensado antes.
(إن كنت تشعر بهذه الطريقة يا (سليل فربما كان عليك التفكير بهذا من قبل

- Devias ter ligado antes de vir.
كان عليك الإتصال قبل أن تأتي

Podias ter-lhe dito que a SG-1 tinha voltado ao activo. - Devias ter visto a cara dele.
كان بوسعك إخباره بإعادة توزيع أفراد فريق (ب ن-1)، كان عليك رؤية وجهه

- Devias ter vestido um robe.
كان عليك أن ترتدي رداءا

- Devias ter procurado melhor.
أجل، كان عليك أن تبحث أكثر

- Devias ter aguentado!
كان عليك تحمله لقد عذبت

- Devias ter visto os outros tipos. - Que tipos?
كان عليك رؤية الآخرين - أي آخرين؟