"‫ لايوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há

Não há meio termo, Não há cinzento, apenas polaridade.
لايوجد حل وسط، لايوجد منطقة رمادية، فقط تناقض.

É disparate dizer que Não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Não há estradas no Saara, é um local enorme.
حيث لايوجد طرق واضحة المعالم, مكان شديد الاتساع

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Não há outro lugar a menos de 100 milhas.
لايوجد محل لنشتري منه في حدود المائة ميل

Não há muito para um padre fazer aqui, certo?
لايوجد هنا شيئا يستلزم وجود واعضا، اليس كذلك؟

Portanto Não há razão... Não há porra de razão...
فبالتالي لايوجد أي سبب لايوجد أي سبب حقير

Não há nada que me prenda aqui, ou há?
أعتقد بأنه لايوجد سبب لبقائي هنا، أليس كذلك؟

Não deve ser crime, Não há marcas no corpo.
انها ليست جريمه قتل لايوجد علامات على الجثه

Não há resgate, Não há um helicóptero e Não há mais ninguém.
لايوجد إنقاذ و لا هليكوبتر إنقاذ لا يوجد أي شخص أخر

Está a dizer-me que Não há instrutores de voo?
تحاول ان تخبرني انه لايوجد مدرب طيران واحد؟

Não há nada la fora,... Não, eu não acredito em nada disso.
ـ لايوجد حولنا سوى المصانع ـ لا، لا، كلامك غير مقنع

Agora mesmo, Não há ninguém no mundo inteiro que sabe onde estamos.
حالياً , لايوجد شخص في العالم يستطيع أن يعرف أي نحنُ

Querida, conheço o Mick St John há mais de 35 anos, e digo-te que Não há filho nenhum.
دارلين، أنا أعرف ميك القديس جون لأكثر من 35 سنة وأنا أخبرك، أنه لايوجد له إبن

Não há problema em haver comércio que respeite os direitos humanos.
لايوجد مشكلة فى التجارة إذا لم تتعارض مع حقوق الإنسان

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك

Bem, prometo-lhe que Não há provas que incriminem o Harry.
حسنا,انا اقول لك انه لايوجد دليل ادانة ضد هارى

Não há nada no armário. Os monstros não existem.
لايوجد شيء في خزانتك ولاتوجد أشياء أسمها وحوش

Tens de meter nessa cabeça grávida que Não há forma de entrares naquela fotografia nem nas Cheerios...
سوف تمرين خلال فترات حملك لايوجد طريقة بأن تكوني بالصورة أو أن تعودي إلى التشجيع

Meritíssimo, Não há um fio de cabelo, uma partícula ou molécula de evidências que comprovem que ele matou Margory Watts ou Shery Miller.
أيها القاضي لايوجد شيء من شعر أو جلد أو بصمه تدل على ارتكاب جريمة قتل بحق مارجوري واتس و شيري ميللر