"‫ لكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

CA: Mas ainda vives com os teus pais, não é?
كريس: لكنك مازلت تعيش في بيت الأسرة، أليس كذلك؟

Talvez seja algo longo e repetitivo, Mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

É um pouco maçador, Mas não se pode evitar gostar dele.
إنه ممل قليلا، لكنك لا تملكين إلا ان تعجبي به

Pode ser-se jovem sem dinheiro Mas não pode ser-se velho sem ele.
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود و لكنك لن تكبر بدونها

Você tirou a arma da mala, Mas não a usou.
لقد أخذت المسدس من الحقيبة و لكنك لم تستخدمه

Você me pegou. Mas agora está lidando com o lado certo.
حسنا، خذني الى هناك لكنك تتعامل مع الجماعة الصحيحة الآن

Agora pilota uma secretária, Mas continua a ser um péssimo piloto!
انت تقود منضده لا طائرة اللآن لكنك مازلت طيارا حقيرا

Mas já está a fugir, Eleanor... e não tem para onde ir.
لكنك تهربي إلينور ومفيش أي مكان ما عدا ذلك تذهبي الية

Continuará como Arcebispo ... Mas agora em diante, ficará em retiro monástico.
ستحتفظ بمركزك كمطران لكنك بهذه الأثناء ستحتفظ به في خلوة رهبانية

Mas tem o meu único tenor a trabalhar na água fria.
لكنك ستحصل على صوتى أنا فقط للعمل فى المياه البارده

Só bebo chá frio, Mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

Pode ser ferido ou até mesmo morto, Mas vai combater.
ربما تصاب , ربما تُقتل لكنك ذاهب إلى القتال

Tenho o teu número, Mas não podias sustentar-me, querido, dois, três.
حصلت على رقمك و لكنك لا تقدر على الحصول علي

Eu matei-a, Mas tu não podes chamar de assassinato.
حسناً، قتلتها، لكنك لا تستطيع دعوتها بجريمة قتل

Mas, se me cativas, teremos necessidade um do outro.
لكنك لو روضتني، فحينها سوف يحتاج كلانا للآخر.

Perdoa ter-te mandado os marines, Mas não respondeste às minhas mensagens.
أاسف لارسال المارينز فى طلبك لكنك لم ترد على رسائلى

Confio. Mas dizes que não recordas o que aconteceu em Washington.
لكنك دائما تقولى انكى لا تتذكرى ذلك الوقت فى واشنطن

Eu sei perfeitamente o que sente, Mas não se deve preocupar.
أعرف بالضبط ما تشعر به لكنك لا يجب أن تقلق

Gostava de ajudar, sargento, Mas estão por vossa conta.
نتمنى مساعدتك أيها الرقيب لكنك مسئول عن نفسك

Mas as pessoas nem se esforçam por disfarçar o seu nojo!
لكنك ترى هذا التعبير على وجوههم إنهم لا يخفون إشمئزازهم