"‫ وداعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adeus

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último Adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

- Adeus, velha sanguessuga! - Vão, antes que os chicoteie.
وداعا يا مصاص الدماء العجوز اذهب قبل ان اجلدك

Agora tenho assuntos sérios a tratar, portanto Adeus e até á vista.
الان، لدي بعض الأعمال الحقيقية، لذا سأقول وداعا ً والى اللقاء

O que é isso? Dizes Adeus e saltas do carro assim?
ماذا تفعلون، نقول وداعا والقفز من السيارة من هذا القبيل؟

Digam Adeus, pessoal, porque não vai ficar aqui muito tempo.
قولو وداعا يا أطفال لأنها لن تبقى وقتاً أطول

Nunca podes jogar em cemitérios e tens sempre que dizer Adeus.
‫لا يمكن أن تكوني جبانة، وعليك دائما أن ‫تقولي وداعا

Agora ou depois, se ela conta à Polícia, Adeus vida.
سوف تخبر الشرطة عاجلا أم آجلا وعندها وداعا للحياة

Agora digam Adeus ao Sr. Price, porque podem nunca mais vê-lo.
قولوا وداعا للسيد برايس لانه من المحتمل الا تروه مجددا

Este filme é "Adeus, vampiros adolescentes" e "olá, Óscar"!
أعني، هذا الفيلم هو وداعا لمصاصي الدماء المراهقين

Jesus Cristo, o que é isto, "Adeus, Sr. Batatas"?
بحق المسيح , ما هذا وداعا ياسيد الترفيه؟

Tenho uma reunião de revisão daqui a 5 minutos. Adeus.
لدي إجتماع لتعديل السياسة هنا بعد 5 دقائق، وداعا

Não é possível dizer Adeus na Índia sem chorar, não é?
ليس صعبا ان تقولي وداعا بالهندي بدون ان تبكين ..

É como quando dizes "Adeus" a uma pessoa e depois apercebes-te que vão os dois na mesma direção.
الأمر كما لو أنك تقول لأحدهم وداعا و حينها تدرك أن كللاكما يتجهان في نفس الإتجاه

Portanto, se não o arranjar, bem podes dizer Adeus a essas colheitas.
لذا، أنا لا لحل هذه المشكلة، يمكننا تقبيل تلك المحاصيل وداعا.

Diz-lhe como proferir um nobre Adeus, um Adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Demora o teu tempo a encaminhar o público para a saída, a dizer Adeus aos actores.
خذ وقتك وأعلن للجمهور، قل وداعا للممثلين.

Eu tenho um autógrafo dele! Adeus, rapaz de sucesso!
يا رجل ، حصلت على توقيعه وداعا ، ولد بهجة

Adeus a todos. Roger, Ann, venham ver o comboio.
حسنا وداعا لكم جميعا روجر , أن تعالوا لأريكم القطار

Adeus, mae. Venho mais tarde. Ha reuniao dos escuteiros.
وداعا يا امى, سوف اعود للبيت متأخرا اجتماع سكوت