"‫ وعندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quando

Como já disse, quando nascemos, não escolhemos os nossos pais. E quando vamos para a escola, não escolhemos a nossa escola.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.

E quando sintetizamos tudo, é-nos dada uma nova visão da natureza humana.
وعندما ندمجها جميعاً في كيان واحد، ستعطينا نظرة جديدة للطبيعة البشرية.

Dificilmente têm cancro, E quando têm não é tão grave.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

E quando aterram estão completamente alinhados no campo gravitacional.
وعندما يطأون الأرض، فإنهم يخضعون تماما لحقل الجاذبية.

Quando fracassavam era porque eram burros, E quando tinham êxito era porque o exame tinha sido fácil.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

E quando mexemos com um sistema cerebral, vamos mexer com outro.
وعندما تعبث بنظام واحد في المخ، فأنك ستعبث بواحد آخر.

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão E quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

E, quando dobrados corretamente, estes adesivos acabam no interior.
وعندما تطوى جيدا فإن النقاط اللزجة تكون للداخل.

E quando o experimentei, soube que o tinha encontrado.
وعندما جربته، علمت أنني وجدت ما أبحث عنه.

E quando acabámos, em 16 milissegundos, a rede neural consegue analisar a minha imagem e decifrar tudo sobre o meu rosto.
وعندما انتهينا من ذلك، في 16 ميللي ثانية، تستطيع الشبكة العصبية النظر إلي وجهي واكتشاف كل شيء حول وجهي.

E quando voltam a reunir-se têm medo de se separarem deles porque têm medo de perder a mãe novamente.
وعندما التأم شملهم، كانوا يخافون أن يُبعَدوا عنهم، لأنهم كانوا خائفين من أن يفقدوا أمهاتهم مرة أخرى.

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

E quando sai de lá, já não é mais uma árvore.
وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

E quando também ele morreu, o choque foi demasiado para ela.
وعندما مات هو ايضا، كانت تلك صدمة كبيرة أخرى لها

Fiz uns telefonemas e, quando descobri, enfiei-me no carro.
قمت ببعض الإتصالات وعندما إكتشفت قفزت في السيارة

E quando formos jogar, vamos apertá-los, torcê-los, revirá-los, fazê-los em bocados.
وعندما نَخْرجُ هناك، نحن سَنَسْحبُ ايم ونُمزّقُ ايم وتمزّق ايم

E quando fores embora, vou-me lembrar sempre deste dia.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

E quando sair, feche a cortina. Nós vamos buscá-lo.
وعندما تهم بالمغادره , انزل الستاره وسوف نلتقطك

E quando eu vi aquele cara entrar no clube...
وعندما رأيت ذلك الرجل يسير في ذلك الملهى..