"‫ وهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ela

Ela diz que aquilo é justo. Ele parece convincente e ela também.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Eles percebiam, depois deixavam-na, e ela ia atrás de outro.
وقد تنبهوا، وطردوها في غضون أيام، وهي أعادت الكرّة

A bala atravessou-lhe a frente do cérebro e ela ainda está inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

Os que podem trabalhar e os que não podem e ela pode.
الذين بوسعهم العمل ومن لا يستطيعون ذلك وهي تستطيع أن تعمل

Aceito. Estava de fora e ela estava dentro. Final da história.
قَبلت الزواج أصبحت في الخارج وهي في الداخل، نهاية القصة

Ajudei uma idosa a vestir uma tanga, e ela nem a comprou.
أنا ساعدت إمرأة عجوز وضعت عليها حمالة، وهي لم تشتريها حتى

Eu era nova aqui, e ela fez-se minha amiga, sem fazer perguntas.
أنا كنت جديدة هنا, وهي أصبحت صديقتي ولم تقم بسؤالي الأسئلة

e ela come um caldo de galinha e biscoitos, por favor.
وهي ستأخذ كوباً من حساء الدجاج وبعض البسكويت الهش، رجاءً

Isto tem de ser confidencial e ela tem de perceber isso.
هذا يَجِبُ أَنْ يَبْقى هادئ. وهي يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك.

Tu fazes as coisas más e ela tenta apanhar-te.
أنت تقوم بالأفعـال السيئة وهي تحـاول الإمسـاك بك

O nosso pai trabalha na baixa e ela está preocupada.
نعم، يُشغّلُ أَبَّنا مدينةً وهي تَقْلقُ حول كُلّ شيءِ.

e ela sabe isso, e, mesmo assim, foi ter com ele
وهي تعرف ذلك أيضا ، ومع ذلك ذهبت إلى هناك

Salto quatro e ela voltará para casa esta noite, curada.
رابعا ان تكون في البيت الليلة وهي بخير تماما

Temos muito em comum e ela é fixe, e engraçada.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة، وهي رائعة، حسناً؟ ومضحكة.

e ela envergonha-me por gastar uns míseros 485 dólares em mim?
وهي تجعلني اشعر بالعار لأني انفقت 485 دولار على نفسي؟

Foste depressa de mais, Clark, e ela está assustada.
لقد رفعت الكلفة بينكما يا كلارك وهي خائفة

Eu chamei-a e ela ignorou-me. Como se estivesse numa especie de transe.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

Fale com a nossa recepcionista e ela verificará a disponibilidade.
الذي لا تَرى موظفَ إستقبالنا، وهي هَلْ يُدقّقُ توفرُنا؟

Eu ia chamar ele pro Baile, mas tem dois problemas... ele gosta de outra e ela é perfeita.
حسناً, كُنت سأطلب منه في حفلة الترحيب لكن هناك مشكلتين إنّه يحب فتاة اخرى وهي مثالية

Enquanto, no filme, ele é hetero e ela usa chapéus lindos.
أما الذي في الفيلم فهو مستقيم وهي تلبس قبعات جميلة