"♪ أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ser

Mas agora realmente pode Ser tecnicamente mais precisa, porque talvez bata;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛

E a minha irmã queria Ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de Ser.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Podemos Ser um "hacker" do Linux Kernel, e torná-lo mais estável, certo?
يمكنك أن تكون قرصان لنواة لينكس، وجعله أكثر استقرارا، أليس كذلك؟

Ainda assim, atualmente, famílias inteiras podem Ser escravizadas durante gerações por uma dívida tão pequena como 18 dólares..
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

Existem 1,4 mil milhões de maneiras diferentes de uma família Ser.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

A vida pode Ser dura para todos, onde quer que vivam.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Perceber que as pequenas escolhas também podem Ser difíceis, faz com que as grandes escolhas difíceis pareçam menos insolúveis.
وبإدراك أن الخيارات الصغيرة من الممكن أن تكون صعبة أيضًا ربما يجعل الخيارات الكبيرة الصعبة أقل صعوبة.

Expandiram o significado de se Ser norte-americano, incluindo os nipo-americanos que eram temidos, olhados com suspeita e odiados.
لقد وسعوا معنى أن تكون أمريكيًا، ليشمل اليابانين الأمريكين الذين خشيناهم و شككنا فيهم و كرهناهم.

As informações sobre a localização podem Ser muito susceptíveis.
معلومات الموقع من الممكن أن تكون حساسة جدًا.

Às vezes é melhor Ser deliberadamente difuso e vago.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

Também pode Ser um cheiro de carnificina. Vi muito disso no Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Precisamos de nos esforçar por compreender como é que a tecnologia poderá Ser parte da solução, e não parte do problema.
نحن بحاجة للعمل بجد لنعرف كيف يمكن للتكنولوجيا أن تكون جزء من الحل عوضا عن كونها جزء من المشكلة.

Porque um trabalho de sonho deve Ser um pouco sonhador.
لأن وظيفة الأحلام يجب أن تكون مليئة بالأحلام والأمنيات.

Embora a maioria das seitas não levem os membros para a morte, podem Ser prejudiciais na mesma.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

Num mundo de megacidades, há países que podem Ser subúrbios de cidades.
في عالم المدن الضخمة، يمكن للبلدان أن تكون ضواحي المدن الضخمة.

As visões do mundo de pessoas diferentes, podem Ser drasticamente diferentes.
نظرة الناس المختلفين للعالم يمكن أن تكون مختلفة بشكل كبير.

Apesar de tudo, a história não precisa de Ser tão sombria.
مع ذلك ، لا يجب أن تكون القصة بهذه الكآبة.

Esta é uma capacidade vital pois alguns asteroides são muito escuros e pode Ser difícil ou impossível vê-los com outros telescópios.
وهذه قدرة مهمة لأن بعض الكويكبات مظلمة مثل الفحم ويمكن أن تكون صعبة أو مستحيلة أن تحددها تليسكوبات أخرى.

Uma floresta pode Ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.