"♪ النجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estrelas

Se a energia escura continuar por cá, as Estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das Estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de Estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias Estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

Aprendemos com o tempo que as Estrelas têm histórias individuais: ou seja, elas nascem, passam pela meia-idade, e algumas até têm mortes dramáticas.
أي أن لها ميلاد ومنتصف عمر وأن لبعضها موت درامي. لذلك فالجمرات الناتجة عن هذه النجوم تكون بالفعل نجوم جديدة نراها،

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as Estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Quando olhamos para as Estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Todas estas Estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Corresponde aproximadamente ao número de Estrelas na nossa galáxia.
وهذا يعادل تقريبا عدد النجوم التي في مجرتنا.

Dependemos das Estrelas para os átomos de que somos feitos.
إننا نعتمد على النجوم لتصنع الذرات التي تكون أجسامنا

E uma abundância de Estrelas jovens, o exacto oposto das nossas previsões.
هناك كثرة من النجوم الشابة، و هو عكس ما كان متوقع

Mas é um processo difícil de fazer porque o centro das Estrelas é significativamente quente, quase por definição.
لكنها عملية صعبة لتتم لأنه كما تعلمون، منطقة ما بين النجوم ساخنة جداً، تقريباً بحسب التعريف.

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as Estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as Estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Então, quando olhares o céu à noite, será como se todas as Estrelas rissem para ti também.
ولذا، عندما تنظر لأعلى إلى السماء في الليل، سيكون الأمر لو أن جميع النجوم تضحك.

Estas são as Plêiades, um grupo de jovens Estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira.
هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار

De repente, abre-se o nevoeiro e até podemos ver as Estrelas.
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب ونستطيع رؤية النجوم.

Ao viajar pelas Estrelas, deixáramos um rasto de orvalho e geada.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

E aconteça o que acontecer, quando olho para as Estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

Sente-se um poder incrível estando nu sob um tecto de Estrelas, enquanto lá em baixo, uma cidade fervilha de carros furtivos.
تشعر بطاقة غير عادية و أنت عارى تحت قبة النجوم و مدينة هائلة و سيارات مراوغة تحتك بخمسة طوابق