"♪ لكن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Diz que um guerreiro diferente, chamado Gwawrddur, foi morto, ao chacinar os seus inimigos, Mas não era Artur.
تقول بأن محارب مختلف، اسمه غواوردور، كان ماهرًا في ذبح أعدائه، لكن لم يكن هناك آرثر.

Ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, Mas não tinha detetado.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

Insistia que ele tinha algo que era dela, Mas não o encontrava.
أستمرت بترديد أن معه شيئاّ يخصها لكن لم تستطع العثور عليه

Eu queria ir para o Kansas, Mas não havia vaga.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

E em segundo lugar, o ossinho provou que aquele dinossauro em particular, tinha asas, Mas não voava.
وثانيا تلك العظمة الصغيرة أثبت أن ذلك الديناصور كان لديه أجنحة . لكن لم يطير

Não posso ficar, Mas não queria deixar passar mais um dia.
لا يمكنني البقاء لكن لم أرد أن يمر يوم آخر

Tenho quase a certeza de que ela sabia, Mas não se importava.
انا كنت متأكد انها تعرف لكن لم اعتقد انها ستهتم حقآ

Ele sabia onde colocar a bomba, Mas não sabia quando.
لقد عرف أين يضع القنبله, لكن لم يعرف متي

que disse que viu... Mas não sabe onde foi parar.
لقد قلتي أنكِ رأيتها لكن لم إعرف أين ذهبت

Parei numa loja para comprar maquilhagem, Mas não uma cruz, porque não tinham uma secção para talismãs pessoais!
مررت على الصيدلية لشراء ماكياج لكن لم أستطع شراء صليب لأنه ليس لديهم قسم للطلسمات الشخصية

O seu relógio de pulso, achava que o nó simples, fazia-lhe o pescoço gordo... Mas não dizia nada.
كانت تظن ساعة يده أن تلك الربطة الفردية تجعل عنقه يبدو سميناً لكن لم تقل شيئاً

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, Mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

Sabia que ias ficar fulo, Mas não te pude incluir.
عرفت أنك ستغضب يا صاح لكن لم أستطع مقاطعتك

- Soube que estava grávida, Mas não sabia de quantos meses.
سمعت أنكِ حامل لكن لم أتخيل أبداً كم تطور الأمر

Otto rosnou-lhe no ano passado, Mas não foi nada de mais.
اعني, اوتو عضها السنة الماضية, لكن لم تكن مشكلة كبيرة.

Já fizeste muita merda, Mas não pensei que fizesses aquilo.
فعلت شيئاً شنيعاً لكن لم أظن أنك تفعل هذا

O senhor tinha o seu projecto na cabeça sabia o que queria, Mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Houve uma época que eu podia ter investido em fundos, Mas não tive estômago para o risco.
لقد استثمرت في بعض المشاريع التجارية في السابق لكن لم تكن لدي القدرة على المخاطرة

Sim, eu acho que o fiz há alguns dias atrás Mas não foi nada de sério e sabe...eu tenho aguentado isto...
لقد كانت هناك بغض الاشياء من يومين لكن لم يكن هناك شئ خطير كما تعلم لقد تغلبت على الامر

Eu vi o homem mascarado, Mas não consegui pegá-lo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه