"♫ أنا على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ♫ Estou quase a

Ele deveria ver isto. Estou quase a acabar com este desastre.
يجب أن يرى هذا , أنا على وشك تنظيف فوضاه

No fundo, estou quase a atirar-te para baixo de um táxi.
بقلبي؛ أنا على وشك بأن أرميك من أمام سيارة أجرة.

Estou quase a metê-la num termo.
رجل, هذا لا شيء أنا على وشك أن أذهب للصق قضيبي في ترمس أو شيئ ما

Não, não é inofensivo, pois um desses "punks", chamado BZ, estou quase a expulsá-lo da escola.
لا, إن الأمر فعلاً قد يمثل خطورة لأن هناك ولد من المراهقين اسمه ب ز و أنا على وشك طرده من المدرسة

Estou quase a desvendar um esquema dos 3 porquinhos e dos seguros de casa.
أنا على وشك عمل قصة عن الثلاث خنازير الذين يديرون متجرا لمعدات التصوير

Agora estou a suplantar-me, mas existe o tecto, e estou quase a bater nele.
أناأرتقيعالياً, لكنهناكسقف, و أنا على وشك أن أصطدم به

Não. Estou quase a conseguir. Sinto isso.
لا ، أنا على وشك النفاذ يمكنني أن أشعر بذلك

A minha maquilhagem está perfeita, e eu estou quase a chorar.
مساحيق التجميل تبدو رائعة الآن و أنا على وشك البكاء افعلي شيئاً

Para que fique bem claro, aquilo que estou quase a vomitar é uma omolete.
حتى أكون واضحة أمامكم، ما أنا على وشك أن أتقيأه هو بيض أومليت غربي

Estou quase a convidar esta rapariga para sair e estou completamente em pânico.
أنا على وشك مواعدة هذه الفتاة،وأنا فزع تماماً.

- Estou quase a conseguir que a Brenda queira mudar.
أرجوك, لا لا ؟ أنا على وشك الحصول على برندا لتغيير بعض الأشياء

Estou quase a ligar para a Segurança Social, veja se muda de tom.
أنا على وشك الإتصال بالخدمة الإجتماعية من الأفضل أن تغيّري لهجتكِ معي

Estou quase a entrar no Smithsonian.
في واقع الأمر أنا على وشك الذهاب إلى سميثسونيان

Estou quase a entrar no ar com uma história.
أنا على وشك أن أغدو في بثّ مُباشرة مع قصّة.

Agora, se me derem licença estou quase a ser pai.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

Eu estou quase a perder o meu emprego e a tua mãe estava nua.
أنا على وشك أن أفقط وظيفتى .. و أمك كانت عارية

Estou quase a revolucionar a computação quântica com o bocado de paraíso que me deste.
أنا على وشك إحداث ثورة في الحوسبة الكوانتمية مع هذه القطعة الصغيرة من الجنة التي أعطيتيني إياها

Estou quase a deixar-te espetar o meu cérebro com uma agulha. Aparentemente confio em ti.
أنا على وشك أن أدعك تثقب رأسي بواسطة إبرة، فيبدو أنني أثق بك

Estou quase a fazer o que me pediste.
أنا على وشك القيام بالمهمة التي وكلتني بها.

Comecei a perseguir o autocarro, e agora estou quase a derrubar um cartel completo e vários polícias corruptos.
أتعلمان، بدأت بملاحقة الحافلات... والآن أنا على وشك الإطاحة بمنظمة مخدرات كاملة وعصبة من الشرطة الفاسدين.