"آتيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• getireyim
• ikram
• vereyim
• Sana bir

Suyunu getireyim, bardağı yanında götürebilirsin.
سوف آتيك ببعض الماء، وبإمكانك الإحتفاظ بالكوب الفارغ.

Gidip senin için getireyim mi onu?
هل تريدنى أن آتيك بتلك الطائرة ؟

Ne ikram edebilirim?
هل آتيك بمشروب؟

Bay Crowne, ben size müessesemizden bir kahve ikram edeyim. Sonra da bol bol güzel şeyler hakkında konuşalım.
سيد (كراون) سوف آتيك بقهوة وسوف نتحدث عن الكثير من الأمور الجيدة

Hemen vereyim.
دعني آتيك بالمطلوب

Evet, tabii ki de. Dur numarasını vereyim sana.
نعم بالطبع، دعيني آتيك برقمه.

Becerebilsem bile Sana bir ekip göndermem saatler sürer.
سيتطلب الأمر ساعات قبل أن آتيك بفريق. لو كان بإمكاني ذلك أصلا.

Sana bir hasta olarak gelmem münasip olur mu peki? Önemli değil.
و هل هو مناسب بالنسبة لي أن آتيك بصفة مريضتك؟

Sana ne getireyim? Bira, şarap?
بمَ يمكنني أن آتيك جعّة، نبيذ؟

Malı getireyim de sen de hemen vur beni.
لن آتيك بالغرض لأتعرض بالنهاية للقتل.

Tamam. Sana bahşiş getireyim.
حسناً دعني آتيك بالبقشيش

Sana bir ağrı kesici getireyim mi?
هل آتيك بمسكّن؟

Sana bir şeyler getireyim mi?
هل آتيك بشيء؟

- Bir şey ikram edebilir miyim?
-أيمكنني أن آتيك بشيء .

Çamaşır suyu vereyim mi?
-هل آتيك بمنظف البالوعة إذاً؟

Gel sana taze bir tane vereyim.
-دعني آتيك بعين طازجة .

Kiracım iken senden iyilik istedim. Şimdi avukatın olarak Sana bir fırsat getirdim.
قصدتك بخدمة لما كنت مستأجري وكمحاميتك الآن، آتيك بفرصة

Seni hiçbir yerde bulamıyorum ve şimdi Sana bir fikirle geliyorum kendimi hazırlıyorum, sen ise karamsarlığınla bunu mahvediyorsun.
لا أستطيع أن أجدك في أيّ مكان والآن آتيك بفكرة... واضعاً نفسي على المحك فترفضها بسلبيتك

Buraya tartismaya gelmedim. Sana bir hediye vermeye geldim.
لم آتيك للشجار، بل جئتك بهديّة