"آثامنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• suçlarımızı
• günahlarımızın
• günahlarımızı

suçlarımızı telafi edebileceğimiz bir yer biliyorum.
حسناً أعرف مكاناً يمكن أن نكفر فيه عن آثامنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و اغفر لنا آثامنا. كما غفرنا لأولئك الذين تعدوا علينا.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا

Ve affedilme yolundaki ilk adım günahlarımızın sorumluluğunu üstlenmektir.
و أول خطوة في الغفران... هي تحمّل مسؤولية آثامنا

Hiçbirimiz ona günahlarımızın hesabını veremeyeceğiz.
لا أحدّ منا سيُجيب القدير عن آثامنا

bizi yoldan çıkartma, günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizden arındır.
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا

Bize bu günün rızkını ver ve günahlarımızı bağışla, tıpkı bizim onların günahlarını bağışladığımız gibi...
هِب لنا قوت يومنا وسامحنا على آثامنا ...كما سامحنا نحنُ

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
وسامحنا على آثامنا ونحنُ بدورنا نُسامح من آثم تجاهنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
"ارزقنا بقوت يومنا، وسامحنا على آثامنا كما سامحنا الّذين أثموا في حقّنا"

Kendi günahlarımızın hapishanesi.
سجن من آثامنا

Tanrım, günahlarımızı affet.
لورد, لا يتذكّر آثامنا, أو تلك لجدودنا .

"...bizim başkalarını affetmemiz gibi sen de bizim günahlarımızı affet."
"اغفر لنا آثامنا كما غفرنا للآخرين آثامهم"