"آخر مرّةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni son

Seni son gördüğümde boynunu ipten zor kurtardın ve kaçıp gittin, ben de seni kesin öldürmüşlerdir diye düşündüm.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.

Seni son gördüğümde bir çocuğun hayatını kurtarmaya gelmiştin.
آخر مرّةٍ رأيتك كنتَ قد أتيتَ لإنقاذ حياة صبيّ

Ne desem, Seni son gördüğümüzde alevler içindeydin.
حسناً , آخر مرّةٍ رأيناك فيها كُنتَ تحترق

Bana sorduğun soruların ardına saklanamazsın çünkü Seni son gördüğümde yüzük almayı konuşuyorduk sonrasında gittin.
لا يُسمح لك أنّ تتخبّى خلف أسئلةٍ عنّي، لأنّه آخر مرّةٍ رأيتك، كنّا نتحدّث عن التبضّع لشراء الخواتم، ومن ثمّ رحلت.

Seni son gördüğümde küçük, şişko bir oğlan gibiydin.
آخر مرّةٍ رأيتكِ، كنتِ... كنتِ تبدين كصبيٍّ صغيرٍ بدين

Seni son gördüğümde beni öldürmek istemiştin.
آخر مرّةٍ رأيتني بها، أردت أن تعدمني.