| Bu el, AIDS'den ölen erkek kardeşim için-- ...son nefesime kadar gaylarin haklarını savunacağıma dair söz verdiğim eldir, | Open Subtitles | بهذه اليد قطعتُ عهدًا لأخي وهو يُحتضر من الإيدز، إني سأدافع عن حقوق المثليين إلى آخر نفس في صدري |
| Sana yemin ediyorum, son nefesime kadar elimden gelen her şeyi yapacağım. | Open Subtitles | أقسم لك سأفعل أي شيء بقوتي حتى آخر نفس أتنفسه |
| son nefesime kadar, düşmanlarımızı öldüreceğime yemin ederim. | Open Subtitles | أُقسم على قتل الأعداء إلى آخر نفس من حياتي |
| Baban, İmparator Hümâyûn, Son nefesini verene kadar tek bir hayali vardı... | Open Subtitles | إلى آخر نفس في حياة أبيك كان له حلم واحد في حياته |
| diye sordu. ve ona küçük bebeğin kurtulamadığını söylediler -- Son nefesini geminin kliniğinde vermişti. | TED | قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة. |
| Yaratılış'ın son nefesine kadar bu çukurda kalacaksın, duyuyor musun? | Open Subtitles | سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟ |
| Hepimiz Son nefesimize kadar savaşmalıyız. | Open Subtitles | يجب علينا جميعاً أن نُقاتل إلى آخر نفس |
| Gözlerimi kapayıp... yıldızlara bakarken, bu topraklarda son nefesimi vermek isterdim. | Open Subtitles | :فيما سبق كان لدي حلم واحد إعتدت أن أغلق عيني و أتخيل أنني أتنفس آخر نفس لي في هذه الحياة |
| Babam beni dünyayı korumam için gönderdi. Seninle son nefesime kadar savaşacağım. | Open Subtitles | أرسلني أبي هنا لحماية هذا الكوكب، وسأقاتلكَ حتى آخر نفس بحياتي. |
| Sirlarin konusunda bana güven ve son nefesime kadar çikarlarini gözetecegime söz veriyorum. | Open Subtitles | انتٍ تأتمنينى على أسرارك وأنا أعدك على أن أحمى مصالحك حتى آخر نفس لى |
| Çelik gibi kararlıyım. - son nefesime kadar savaşmaya hazırım. | Open Subtitles | صلب في عزيمتي جاهز للقتال حتى آخر نفس لدي |
| Sırların konusunda bana güven ve son nefesime kadar çıkarlarını gözeteceğime söz veriyorum. | Open Subtitles | انتٍ تأتمنينى على أسرارك وأنا أعدك على أن أحمى مصالحك حتى آخر نفس لى |
| Mızrağı korumak için ben oradaydım ve son nefesime kadar da korumaya devam edeceğim. | Open Subtitles | كنت موجودة لحماية الرمح، وسأواصل حمايته حتى آخر نفس فيَّ. |
| Sen benim tüm varlığımsın. Ve seni son nefesime kadar seveceğim. | Open Subtitles | أنتِ وجودي كلّه وسأحبكِ حتّى آخر نفس |
| son nefesime kadar sana karşı koyarım. | Open Subtitles | سأقاتلكِ حتى آخر نفس. |
| son nefesime dek. | Open Subtitles | حتى آخر نفس في حياتي |
| Son nefesini almadan önce çıkardığı sesi duymak ister misin? | Open Subtitles | أتريدين سماع الصوت الذي صدرمنه قبل أن يفقد آخر نفس له |
| Son nefesini versen de, nereye gittiklerini söyleyeceksin. - Nereye? | Open Subtitles | سوف تخبرني أين ذهبوا لو كان آخر نفس تلفظه |
| Muhtemelen Son nefesini alırken, onu solumuş olmalı. | Open Subtitles | من المحتمل أنها تنفسته عندما أخذت آخر نفس |
| Asgard'ın son nefesine kadar. Asgard kanının son damlasına kadar. | Open Subtitles | حتى آخر نفس آسغاردي، وحتى آخر نقطة دم. |
| Son nefesimize kadar bununla mücadele edeceğiz. | Open Subtitles | سنخوض هذا الصراع إلى آخر نفس |
| Son nefesimize kadar unutmayacağız! | Open Subtitles | -سنتذكره حتى آخر نفس لدينا |
| Gözlerimi kapayıp... yıldızlara bakarken, bu topraklarda son nefesimi vermek isterdim. | Open Subtitles | إعتدت أن أغلق عيني و أتخيل أنني أتنفس آخر نفس لي في هذه الحياة بينما النجوم تلمع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 