"آدالاين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Adaline

Adaline Marie Bowman, 1 Ocak 1908'de gece 12.01'de San Fransisco'daki Çocuk Hastanesi'nde dünyaya geldi.
(آدالاين ماري بومان) ولدت في" الثانية عشرة ودقيقة صباح الأول من يناير 1908" "بمستشفى الأطفال في (سان فرانسيسكو)"

87 gün sonra Adaline San Fransisco'daki St. Marys Katedrali'nde Clarence James Prescott ile evlendi.
"بعدها ب87 يوم (آدالاين) تزوجت من (كلارنس جيمس بريسكوت)" "بكتدرائية (سانت ماري) القديمة ب(سان فرانسيكو)"

3 yıl sonra Adaline bir kız çocuğu dünyaya getirdi.
"بعدها بثلاث سنوات أنجبت (آدالاين) فتاة"

Çocuklarına Adaline'in babaannesinin adı olan Flemming ismini verdiler.
"اسمياها (فليمنج) على اسم جدة (آدالاين)"

Buz gibi suda batması Adaline'in vücudunun anoksik bir refleks göstermesine neden oldu.
"انغمار (آدالاين) في الماء البارد تسبب برد فعل لا إرادي من جسدها"

Adaline Bowman bundan böyle zamanın açtığı yıkımlara karşı bağışık olacak.
"ستبقى (آدالاين بومان) منذ الآن مُحصنة من مرور الزمن"

Yıllar geçtikçe Adaline Bowman, değişmeyen görüntüsünü sağlıklı beslenme, ...spor, kalıtım ve iyi şans birleşimine bağladı.
"بمرور الوقت، أرجعت (آدالاين) عدم تغير مظهرها إلى عدة أسباب كالحمية الصحية" "التمارين وجمال الشكل الطبيعي"

Birkaç hafta sonra, kenar bir mahallede yaşarken Adaline'in arabası küçük bir trafik ihlalinden kenara çekildi.
"تم إيقاف (آدالاين) لمخالفة مرورية بسيطة"

Çok geçmeden Adaline San Fransisco'ya geri taşındı ve tıp fakültesinde büro işi aradı.
"بعدها بقليل، عادت (آدالاين) إلى (سان فرانسيسكو)" "ووجدت وظيفة إدارية في كلية الطب"

Kızının ve kendinin özgürlük ve güvenliğini garanti altına almak için Adaline on yılda bir taşınmaya,
"لضمان حريتها وسلامتها هي وابنتها" "آدالاين) أقسمت على التنقل المستمر)"

- 10:07'de Bowman Adaline'in çekirdek sıcaklığı 87 dereceye düştü.
"في العاشرة صباحا وسبع دقائقً" "انخفضت درجة حرارة جسد (آدالاين بومان) إلى 87 درجة"

Sonunda 107 yaşına kadar yaşayan Adaline Bowman tabir-i caizse öldü.
"أخيراً" "بعمر مائة عام وسبعة" "أصبحت (آدالاين بومان) ميتة حسب كل المعايير"

Tam olarak 10:09'da sağlık görevlileri, Adaline Bowman'ın göğsüne iki tane defibrilatör yerleştirdi.
"في العاشرة صباحاً وتسع دقائق بالتمام" "وضع المسعفين جهاز الإنعاش على صدر (آدالاين بومان)"

Adaline'in şu anki kalbi,kalp ritmi düzenleyici sayesinde atmaya başladı.
"لحظة صعق قلب (آدالاين) بجهاز الإنعاش الصناعي"

16 Haziran 1929'da, Adaline Bowman ve annesi Golden Gate Köprüsü'ndeki inşaatın 3 yıl sonunda bitmesinin ardından köprünün genişliğine hayranlık duymayı bıraktıklarında genç bir mühendis alışılmamış bir nezaket sergiledi.
"في السادس عشر من يونيو 1929 عند وقوف (آدالاين بومان) ووالدتها" "للفرجة على أعمال البناء في جسر البوابة الذهبية" "أظهر مهندس شاب إقدام ونبل غير متوقع"

Ölenlerin arasında Adaline'in kocası da vardı.
"زوج (آدالاين) كان بين المتوفين"

İlk olarak, elektrik yükü Adaline Bowman'ın kalbini çalıştırdı.
"أولاً، الصاعقة أنعشت قلب (آدالاين)"

Ve Adaline asla yapmayacağım diye yemin ettiği bir şeyi yaptı.
"و(آدالاين) فعلت شئ أقسمت ألا تفعله"

- Kaçma Adaline! Adaline!
لا تهربي يا (آدالاين) (آدالاين)!

Doğum ismi Adaline Bowman.
اسمها (آدالاين بومان)