"آسف لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Üzgünüm
• Üzgünüm ama
• Kusura bakma
• Kusura bakmayın

- Üzgünüm Çavuş, şimdi konuşamam. - Ne demek istiyorsun?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

- Bana söyleyebilirsin... - Üzgünüm, değiştiremem.
يمكنك أن تخبرني أنا لا أعرف , أنا آسف لا أستطيع

Bakın, Üzgünüm ama kardeşliğe katılmak gibi bir düşüncem yok.
أنظر أنا آسف لا أعتقد أن لدي الرغبة للأنضمام للجمعية

Dayanamayacağım, Üzgünüm ama tahamülüm kalmadı!
لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل

Kusura bakma. ovunmek istemem, cunku ovunmekten hoslanmam, ama dogruya dogru.
آسف. لا أريد التبجح لأن هذا ليس من شيمي، لكنه صحيح.

Bu çok kabaydı. Kusura bakma, O'nu kontrol edemiyorum.
ذلك وقح جداً , أنا آسف , لا أستطيع السيطرة عليه

Kusura bakmayın çocuklar, burada durmak yasak. İzleme alanı şu tarafta.
أنا آسف لا يمكنكم البقاء هنا إن بقائكم هنا غير آمن و أنت أيضاً يا سيدي

Yapalım mı? Kusura bakmayın çocuklar, burada durmak yasak. İzleme alanı şu tarafta.
أنا آسف لا يمكنكم البقاء هنا إن بقائكم هنا غير آمن و أنت أيضاً يا سيدي

- Üzgünüm bu tekrardan yaranı deşmiştir.
يا إلهي أنا آسف لا بد أنهم جرفوك للأمر مجددًا

- Üzgünüm, şu anda konuşamam.
ــ آسف , لا أستطيع الحديث الآن

- Eller yukarı. - Üzgünüm, bunu yapamam. - Neler oluyor, Chuck?
ارفعوا أيديكم - أنا آسف لا أستطيع القيام بذلك -

Üzgünüm ama seni bu şekilde izleyemem.
أنا آسف لا استطيع ان اكون معك و انت هكذا

Eğer diğer adamlarla birlikteyse, Üzgünüm ama buna inanmam, gerçekten inanmam.
اسمع.. كنت أعرف أنها كانت تحبني وإن كانت تواعد آخرين فأنا آسف لا يمكن ان اصدق ذلك..

Üzgünüm, ama bu bilgiyi dışarıya veremem ama senin için onu arayabilirim.
آسف لا أستطيع أن أخبرك به و لكن يمكنني أن أتصل بها لك

Kusura bakma, çok şık bir yer öneremedim.
أنا آسف لا استطيع التفكير بمكان أكثر كلفة

Kusura bakma, boynunun etrafındaki kurumsal bağ yüzünden seni duyamıyorum.
آسف لا يمكنني سماعك .. وأنت ترتدي ربطة موظفين الشركات على عنقك

Kusura bakma, seni almaya gelemedim annemle babamı havaalanından almaya gidiyorum.
. آسف لا يمكنني أن أصطحبكِ . أنا ذاهب إلى المطار لإحضار أمي و أبي

Kusura bakmayın ama kimse bundan emin olamaz.
آسف لا أظنّ أنّه بوسع أيّ كان أن يتيقن من ذلك قطّ

Hayır. Kusura bakmayın, olmaz. Mecliste alelacele organize edemeyiz.
لا أنا آسف, لا يمكننا تنظيم أي شيء على الفور في المجلس

Aslında Kusura bakmayın, yapamayacağım.
في الحقيقة، أتعلم ماذا؟ .. أنا آسف لا يمكنني