"آلاتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Makineleri
• makinelerini
• enstrümanlarını

Bana göre Facit'in hikâyesindeki ironi Japonya'dan ucuz, küçük elektronik hesap Makineleri alan Facit mühendislerinin kendi hesap makinelerini çifte kontrol etmek için kullandıklarını duymaktı.
بالنسبة لي ، المفارقة في قصة فاسيت هو أن تسمع أن مهندسين فاسيت، اشتروا آلات حاسبة إلكترونية بسيطة ورخيصة في اليابان. استخدموها لتقييم آلاتهم الحاسبة.

Makineleri açıp, yeniden çalışır duruma getirmek için teknolojinin ana parçasına ihtiyaç duyuyorlar.
إنّهم بحاجة إلى قطعة مفتاح من التقنية لجعل آلاتهم تعمل مجدداً

Makineleri ailemin hayatlarını uzatmıştı ama canları kalmamıştı.
آلاتهم حافظت على حياة عائلتي لوقت طويل لكن لم يكن هناك الكثير من الحياة

Ve sonra, insanlığın kendi makinelerini doğanın çarklarına bağlayabilmesi yalnızca bir zaman meselesinden ibaret olacaktır.
حينها سيكون هناك سؤال أزلي عندما ينجح الناس في ربط آلاتهم بعمل الطبيعه

Bunun birçok örneğine sahibiz: Kongo Pigmeleri, enstrümanlarını akord ederlerken ormanda etraflarında olan kuşların seslerini kullanırlar.
ولدينا أمثلة كثيرة عن هذا: فأقوام البيجمي في الكونغو يضبطون آلاتهم وفقًا لأصوات طيور في الغابة من حولهم.

Müzisyenler enstrümanlarını her ellerine aldıklarında beyinlerinde havai fişekler patladığını biliyor muydunuz?
هل تعلم أنّه في كل مرة يلتقط الموسيقيون آلاتهم تنطلق الألعاب النارية في كل أنحاء الدماغ لديهم؟

Makineleri için et parçasıyız!
! نحن فقط لحم من أجل آلاتهم

Sonra makinelerini gönderdiler. Metalden, büyük makinelerdi.
ثم قاموا بإرسال آلاتهم, آلات كبيرة صنعت من الحديد.

makinelerini yönetmedeki yetenekleri büyük usta rakiplerinin üstün satranç bilgisini ve diğerlerinin bilgisayar üstünlüğünü alt etti.
ساوت مهاراتهم في قيادة آلاتهم كفاءة المعرفة الفائقة بالشطرنج التي لدى خصومهم من سادة الشطرنج وكانت أعظم من القوة الحاسوبية للآخرين.

İçerideki siktiğimin salakları ise enstrümanlarını bile zar zor çalıyorlar.
نصف الفتيات اللاتي يأتين من هنا بالكاد يعزفون على آلاتهم اللعينة

Ayrıca, çiftçiler topraklarını, müzisyenlerde enstrümanlarını suçlamaz.
لا يلوم المزارعون أراضيهم، وامتنع العازفون عن لوم آلاتهم.

Alemgir, müzisyenlerinin sessiz enstrümanlarını taşıdığını gördüğünde ve müzisyenler, müziği yok ettiği için onları gömmeye gittiklerini söylediklerinde onlara aşağılayıcı bir biçimde yanıt olarak derine gömmelerini ümit ettiğini söyledi.
"حين رأى "اورانجزب الموسيقيين يحملون آلاتهم في صمت أُخبِر أنه منذ أن حظرها شرع الموسيقيين في دفن آلاتهم وقد رَدَّ في سخرية "أتمنى أنهم قد دفنوها عميقاً"