"آيسلندا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İzlanda
• İzlandalı

O zamana kadar İzlanda'da tipik kadın gibi kadınlar olarak tanınmıyorduk.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk.
ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا

İşten veya evden, bir günlük izin yaptılar ve İzlanda'da hayat durdu.
سوء كان العمل داخل المنزل او خارجه .. لقد توقفوا تماماً فتوقفت آيسلندا تماما .. واصيبت بالشلل

Yani Çin, Komor Adaları'ndan Hindistan, İzlanda'dan daha fazla ağırlığa sahip.
فدولة الصين مثلًا تأثيرها أعلى من جزر القمر؛ وللهند تأثيرٌ أعلى من آيسلندا.

İşte, İzlandalı üç çocuğun gelip kendilerini dahil ettikleri yer de burası.
وهناك قام أطفالي الثلاثة من آيسلندا بإدخال أنفسهم بإدخال أنفسهم

Yani, Tayvan bunu çok güzel yaptı, İzlanda çok güzel yaptı, Almanya, hepsi farklı stratejilerle, Güney Kore.
قامت تايوان بذلك بطريقة رائعة، وأيضاً آيسلندا وألمانيا، باستراتيجيات مختلفة، كوريا الجنوبية.

CA: Peki bize çok hızlı bir son dakika hikayesi anlatın; İzlanda'da ne oldu?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

İlk bahsettiği görüntü; 1965'te, İzlanda'da, bir yoldaki üç çocuğa aitti.
الصورة الأولى التي أخبرني عنها كانت لثلاث أطفال على طريق في آيسلندا سنة 1965

İzlanda'da birden fazla Brunhild vardır.
ولكن قد يكون ثمة أكثر من فتاة باسم برونهيلد في آيسلندا

Kral Gunther ile İzlanda'ya gidenler üstün yeteneklerin sergilendiği bir gösteri izledi.
والقلة منا الذي حظوا بفرصة للسفر مع الملك إلى آيسلندا شهدوا عرضاً لمهارات لا تضاهى

Sihirli Tarnhelm İzlanda'da işe yaradı, kan kardeşim.
نجح قناع تارنهيلم السحري في آيسلندا يا أخي بالدم

İzlanda da bile Gunther'ın hizmetkarı olarak tanıttı kendini.
حتى أنه عرّف نفسه في آيسلندا على أنه خادم غانثير

YAZ - 2006 Dünya turnesine çıkan Sigur Ros, İzlanda'da ücretsiz ve önceden duyurulmayan konserler vermek için eve döndü.
صيف 2006 بَعْدَ أَنْ تجولنا، العالم مع سيغار روز عدنا للبلاد لأداء سلسلة الحفلات الموسيقيةِ المجّانيةِ الغير متوقّعةِ في آيسلندا.

Bu İzlanda'da yaptığımız deneysel bir çalışma.
هو قليلاً مثل أنْ يَكُونَ تحت المحاكمة , للآداء في آيسلندا.

Bir sonraki grubumuzun İzlanda'da fazlaca fanı var ve eleştirmenler grubun sade, gizemli müziğini oldukça çoşkulu buluyor.
القادم هي فرقة مِنْ آيسلندا التي لَها الأنصارُ والنقّادُ تَدَفُّق حول الرائعه , الصوت المبهم.

İzlanda'ya, bu boşluğun olduğu yere dönmek gerçekten güzel ve rahatlatıcı.
لذا من اللّطيف جداً الرُجُوع هنا إلى كُلّ الفضاء في آيسلندا وفقط للإرْتياَح قليلاً.

İzlanda bu gezegendeki eşsiz yerlerden biri.
آيسلندا مكان فريد بطريقة ما على هذا الكوكبِ.

kısa zamanda çok para kazanmak isteyenler ve bu şeylerin İzlanda üzerindeki uzun dönem etkilerini düşünen insanlar.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

İzlandalı olmak eskiden çok daha kolaydı, çünkü, daha birkaç sene öncesine kadar hakkımızda kimse bişey bilmiyordu, ve ben de sadece buraya çıkıp, hakkımızda sadece iyi şeyleri söyleyebilirdim.
من المؤكد انه كان فيما مضى من الاسهل كون المرء من آيسلندا لانه قبل عامين ما كان أحدٌ يعرف الكثير عن آيسلندا وكان من الممكن الصعود على هذه المنصة والتحدث فحسب بالامور الجيدة عن بلدي آيسلندا

Hiç İzlandalı biriyle karşılaşmamıştım. Oranın bir buz bloğu olduğunu sanıyordum.
لا أعرف أحداً من (آيسلندا)، أعتقد أنها كتلة من الثلج

Sen İzlandalı değilsin, değil mi?
ألستِ من (آيسلندا)؟