"أأكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• Sizi temin

Seni temin ederim, yapmaktan zevk almıyorum. Sadece bana kolay geliyor.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

Sizi temin ederim ki hiç kimse güvenliği benim kadar ciddiye alamaz.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

Efendim sizi temin ederim ki şanslı değil orası sizin için.
سيدى , أأكد لك ان هذا العضو ليس للحظ ليس لأجلك

Ya da, sizi temin ederim, bu baş ağrısı çekeceğiniz acıların en hafifi olacak, Bay Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر

Baron sizi temin ederim; Amerika'da bu işe yarıyor!
أأكد لك, بارون, انها تعمل جيدا في أمريكا.

Seni temin ederim ki, amaçsızca sex konusunda en az senin kadar yetenekliyimdir.
حسنا ، أأكد لك أن بإستطاعتي أن امارس الحب ولا يعني لي هذا الشئ مطلقا

Dunbar Worldwide Shanghai pazarına katılırken sizi aynı temel değerlere sahip olduğumuz konusunda temin ederim:
بينما شركة دنبار تنضم الى السوق فى شينغهاى دعونى أأكد لكم اننا نتشارك نفس القيم

Ama Sayın Hâkim, sizi temin ederim ki bu durum bu davayı yürütmemi etkilemeyecektir.
لكنني أأكد لكِ حضرة القاضية أن مثل هذا الأمر لا يشكل أي نوع من التأثير على قدرتي على ملاحقة هذه القضية

Yeni çalışanlardı, ...ama sizi temin ederim ikisinin de geçmişini incelettirdim.
كانوا موظفين جُدد, لكن يمكنني ان أأكد لك, لأني بحثت عن سواقبهم.

Sizi temin ederim ki onlar tutuklanana kadar birimimiz dinlemeyecek...
أأكد لك أن الإداره لن ترتاح .... حتى القبض عليهم

Sizi temin ederim ki bu teröristleri yakalamak en öncelikli görevimizdir.
دعنى أأكد لك أن القبض على هؤلاء الإرهابيين الخطرين له الأولويه القصوى

Sizi temin ederim ki Çin halkı Fer zaman İngiliz halkını tamamen korkunç olarak görmüşlerdir.
و يمكنني أن أأكد لكم أن الشعب الصيني يعتقد بأن الشعب البريطاني مرعب

Seni temin ederim, endişelenecek hiçbir şey yok.
وانا أأكد لك , لايوجد ما تقلق بشأنه اطلاقا

Sizi temin ederim, adamlarım oğlunuzu bulmak için ellerinden gelen her şeyi yapıyor.
أأكد لكم رجالي يقومون بما يقدرون عليه لكي يجدوا ابنكم

Ama sizi temin ederim, ben binadan çıktığımda tamamen hayattaydı.
ولكن يمكنني أن أأكد لك، أنّه كان على قيد الحياة حين غادرت

Sizi temin ederim, bir tek onlar mutlu.
انا أأكد لكم انهم الوحودون السعداء هنا

Ama aynı taraftayız. - Sizi temin ederim.
ولكننا في الصف نفسه أأكد لكم ذلك

- Sizi temin ederim, asılsız bu.
- اسمع ان الشرطة تدخلت - أأكد لك ان لاحقيقة في الامر