"أؤكد لكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sizi temin ederim
• temin ederim ki
• Seni temin ederim

Sizi temin ederim Lordum, hazineyi korumamız altına bıraktığınızdan bu yana bir tek kişinin bile eli değmedi.
أؤكد لكَ يا سيدي أنّ الكنوز لمّ تـُمس مُذ وضعتها بحراستنا.

Ben... Sizi temin ederim, karısına duyduğu aşkı gerçekti, bunu tartışmaksa;
يمكننى أن أؤكد لكَ ، الحب الذي يحمله زوجتة صحيحاً وأن هذا مؤجع

Sizi temin ederim onun kimin kızı olduğunun farkında değildim, taa ki biz...
أؤكد لكَ اننى لم أكن أدري من تكون الأ بعد

Seni temin ederim ki sana söylediği her şey doğru.
أنا أؤكد لكَ أنّ كلّ ما قالته لكَ فى تمام الصدق ..

Bu binayla tanışıklığının eskiye dayandığını biliyorum ama Seni temin ederim, bela istemiyorum.
أعلم أنّكَ و هذا المبنى بينكما تاريخ جمّ، لكنّي أؤكد لكَ أنّي لستُ أسعى لمشكلة.

Ancak Sizi temin ederim ki bu sadece geçici bir geri çekilme.
لكن، أؤكد لكَ أنها انتكاسة مؤقتة.

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن) إنهُ ليس حلماً

Sizi temin ederim ki o hizmeti burada bulamazsınız.
وبإمكاني أن أؤكد لكَ أنّك لن تجدها هنا.

Üçüncü kere doğrultamayacağınıza Sizi temin ederim.
أؤكد لكَ أنّه لن تكونَ هناك مرةً ثالثة.

- Hayır, Sizi temin ederim tamamen doğru.
-لا , يُمكننيّ أن أؤكد لكَ ، أن كلاميّ حقيقيّ .

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
حسناً, يمكنني أن أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Sizi temin ederim Dedektif Britten, bu bir rüya değil.
يمكنني أن أؤكد لكَ حضرة المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Sizi temin ederim efendim Legolas'ın nezdinde bir muhafız komutanından ziyadesi değilim.
أؤكد لكَ يا سيّدي أنَّ تفكير (ليغولاس) بي لا يعدو كوني قائدة للحرس

Bay Bowman Sizi temin ederim cabalariniz dikkate alinacaktir.
حسناً، سيد (بومان) أؤكد لكَ ،بأننا سنبذل ما في إستطاعتنا

Ama seni temin ederim ki bu bir hikâye değil arkadaşım. Her kelimesiyle gerçek.
لكنـّي أؤكد لكَ أنها ليست مُجرّد حكاية، أقسم لكَ بالخالقة أنها حقيقية.