"أؤكد لكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sizi temin ederim
• Seni temin ederim
• Sana söylüyorum
• Emin ol
• garanti ederim

Lütfen sizi temin ederim ki bunların hiçbiri gerekli değildir.
من فضلك ، أؤكد لكِ أن هذا الأمر ليس ضرورياً

Tam aksine, sizi temin ederim. Arkadaşlığınız çok makbule geçti.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً

sizi temin ederim, bir parça bile fazladan ilgi görmeyeceksiniz.
أؤكد لكِ أنكِ لن تتحملي مقدار ذرة من الأعباء.

Ama Seni temin ederim ki bunun bir sebebi var.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من دون سبب

Seni temin ederim ki bir şeylere vurmak rahatlılık veriyor.
يمكنني أن أؤكد لكِ.. أعتقد أنه من الممتع ضرب الأشياء

Sana söylüyorum, Temizleyiciler iyi ve kötü her iki tarafından yetkilidir.
أنا أؤكد لكِ ، المنظفون لديهم السلطة على الجانبين الشر و الخير ، لا يمكن إيقافهم

Emin ol bundan daha fazlasına da cüret edebilirim.
أؤكد لكِ من أنني أجروء على شيء أكثر من ذلك

Hanımefendi, burada harika günler geçireceğinizi size garanti ederim.
آنسي, أؤكد لكِ أنك ستمضين بضعة أيّام رائعة هنا

Bay Menken, sizi temin ederim bu masadaki hiç kimse mağazanıza girmemiştir.
آنسة منكين, أستطيع أن أؤكد لكِ بان لا أحد من الجالسين على الطاولة قد زار متجرك قطّ

Nasıl isterseniz, lakin bu konuda tam yetkim olduğu konusunda sizi temin ederim.
إذا أحببتِ، لكنني أؤكد لكِ أن لدي السلطة الكاملة بهذه المسألة

sizi temin ederim buraya gelmedi. Her zaman buradayım.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

Efendim, sizi temin ederim bugünkü olay, bütün birimin güvenilirliğini belirleyen bir şey değil.
سيدتي، أنا أؤكد لكِ أن حادثه اليوم ليست إرشاديه إطلاقاً للثقه الكليه للوحده

sizi temin ederim gerçeğim ve düzenli aralıklarla kızınızla cinsel ilişkiye giriyorum.
أؤكد لكِ أنني حقيقيّ تماماً وانا أجامع أبنتكِ بطريقة اعتيادية

sizi temin ederim, bu sabah gazetelere sızan şu yoklama ile hiçbir ilgim yok.
أؤكد لكِ ليس لي يد للاقتراع المسرب للصحيفه هذا الصباح

Kitapta ne yazarsa yazsın Seni temin ederim ki, bu kadar küçük bir kalp görmemişsindir.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Biliyorum şu an niye bütün bunların dışında bırakıldığını merak ediyorsun, dolayısıyla izin ver açıklayım, Seni temin ederim bütün bunların seninle hiçbir ilgisi yok tamamen benimle ilgili.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعيني أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بي

Seni temin ederim onu güvende olmasını sağlamak için ne gerekiyorsa yapacağım.
يمكنني أن أؤكد لكِ أننا سنفعل أيا ما يتكلفه الأمر من أجل ابقائها في هذه الظروف

Seni temin ederim alıntı hakkındaki bütün konuşmalar bu kez son bulacak.
أؤكد لكِ أن الكلام بخصوص الانتحال سوف يختفي تماماً

Seni temin ederim ki kadınlardan nefret etmiyorum.
وبإمكاني أن أؤكد لكِ بأني لا أكره النساء

Ama Seni temin ederim bu sefer sadece doğrular yazılacak.
و لكن بوسعي أنْ أؤكد لكِ إنّها ستغطّى بصورة منصفة هذه المرّة

Çünkü sana söylüyorum: Bu anı uzun süredir bekliyordum.
لأنّني أؤكد لكِ أنّني كنتُ بإنتظار هذهِ اللّحظة مُنذ وقت طويل.

Sana söylüyorum, bu haber patlar.
إنّي أؤكد لكِ الآن، تلك القصّة هناك مثيرة

- Boynumdan yukarısı deli olabilir ama Emin ol belimden aşağısında sıkıntı yok.
لربما أكون مجنوناً من الرقبة فأعلى لكن من الخصر فأسفل أؤكد لكِ أنّي بصحةٍ تامّة

Başkan Hanım, Beyaz Saray'da güvenliğiniz için her tedbiri alacağımı garanti ederim.
سيدتي الرئيسة، أؤكد لكِ بأني اتخذت كافة التدابير لتأمينكِ في "البيت الأبيض"