"أبائهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aileleri
• babalarının
• ebeveynleri
• babalarını
• Ailelerine
• ailelerinin
• ailelerinden
• ailesini
• ailelerini
• babaları
• babalarına
• babalarıyla
• ebeveynlerinin

aileleri onlara izin vermiyor. Fotoğrafçılar onu okulda bile izliyorlar.
أبائهم لا يسمحون لهم بزيارتها، والمراسلون يلاحقونها فى المدرسة

O sırada, bir dost, bir dostunun çekicini kaybedecek ve gençler, babalarından kalan ve babalarının bir gece evvel saat sekiz gibi oraya koyduğu eşyaların yerini bilmeyecek.
في تلك الأوقات, سيفقد الصديق مطرقة صديقه ولن يعرف الصغار أين أغراض أبائهم

Yavrular hızla kilo alır ancak yaz sonuna gelindiğinde hâlâ ebeveynleri kadar yağ dokusuna sahip değillerdir.
والصغار يزداد وزنهاً بسرعة كبيرة لكن رغم ذلك ، ففى نهاية الصيف لازال ينقصهم الإحتياطيات السمينة لكى يكونوا مثل أبائهم

babalarını tanımayan birçok erkek gibi, Bil"de baba figürleri koleksiyonu yapıyordu.
مثل معظم الرجال الذين لا يعرفون أبائهم قام بيل بتجميع جميع أشباه أبيه

Ailelerine götürsen iyi olacak herhalde.
حسناً , أعتقد أنه من الأفضل أن تعيدهم إلى أبائهم

Beni dinlemeleri gerek Onlara ailelerinin midelerini bulandırdığını söylemediniz mi?
- ألم تقولي لهم , أنهم سيصيبون أبائهم بالغثيان ؟

"Ve o çocukları ailelerinden çalıyor."
والذي يقوم به أنه يخطف الأطفال من أبائهم

Şahin'in tek bir bağlantı parçasının maliyeti o kızın bütün ailesini bir ay beslemeye yeter.
.وربما أبائهم جياع أيضاً، إنه شيء مخزي .والأمر يزداد سوءً قبل أن يكون أفضل

Bir öğretmen olarak, yaramaz çocukları kontrol etmenin en iyi yolunun, onların ailelerini içten içe utandırmak... olduğunu keşfetmişti.
كمعلمة, وجدت طريقة للسيطرة على الطلبة المنفلتين وهي أن تغرس إحساس قوي من الخزي في أبائهم

Ana babaları için de üzgünüm, ama... yaptığımdan pişman değilim.
وأحس بالأسف تجاه أبائهم وأمهاتهم ولكن أنا لست آسفا لما فعلت

aileleri geç saatlere karar çalışıyor. Her gece burada beklerler.
.أبائهم يعملون لوقت مُتأخر .إنهم ينتظروهم هُناك كُل ليلة

Nişanlı olan gençlerin, elele yürüdüğü ve uygunsuz durumlardan kaçınmak için aileleri tarafından yakından izlendiği yer.
طريقٌ يقوم شابٌ ما و حبيبته بالمشي يداً بيد و بالطبع , يتبعهم بقرب أبائهم

On beş yıl sonra, arkadaşların babalarının şirketlerinin sahibi olacaklar.
بعد خمسة عشر سنة، أصدقاؤك سيملكون شركات أبائهم

Çocuklar her zaman babalarının günahlarını üstlenir.
الأطفال دائما يعانون بما فعله أبائهم من قبل

ebeveynleri onları kuzey Mainede gözlerden uzak bir rahibe manastırına gönderdi.
أبائهم أرسلوهم إلى ديرِ مَعْزُولِ في شمال مين.

Çocuklar babalarını gömmeli, diğer türlü değil.
يجب على الأطفال دفن أبائهم ليس هناك طريقة أخرى

Ailelerine, çocukları bir aylık bir başarı programına davet eden mektuplar yollandı.
أبائهم أرسلوا الرسائل التي تدعوهم للمشاركة في برنامج الإنجاز لمدّة شهر.

Kimsenin ailelerinin ne düşündüğünü umursamadığını biliyorum.
أَعرفُ بأن لا أحدَ يَهتمُّ بالذي يعتقدهـ أبائهم

Ve o da ailelerinden sıkıcı hikayeler dinleyen diğer çocuklar gibi gözlerini devirerek dinleyecek.
ومن ثمّ ستُدير بعينيها مثلما يفعلون الأطفال مع قصص أبائهم المُملّة.

Kimisi çocuğunu aramaya çalışırken böyle aklından oluyor diğerleri ise ailesini bulmak için aklını yitiriyor.
بعضهم يفقد عقله هكذا أثناء بحثهم عن ابنائهم وهناك أيضًا أبناء يفقدون عقولهم وهم يبحثون عن أبائهم

ailelerini küçük düşürenler oldu... ve çocuk yetiştirmekte başarısız olanlar.
... هناك الذين أذلوا أبائهم وهناك الذين فشلوا مع أطفالهم

Anne babaları yok, ve büyük bir binada yaşıyorlar kendi başlarına, herkes nereye gitmiş merak ediyorlar ve sanırım ağlayacağım.
لقد تركوهم أبائهم وحيدين في منازل كبيرة وهم يتسائلوا أين ذهب الجميع وأعتقد أني سأبكي

Diğer çocuklar, babalarına yaptırmışlardı.
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم

Balıkçıların ve onların babalarıyla, dedelerinin anlattığına göre,
ولم يأتى مجددا أبدا لكنه قيل بواسطة البحاره وبواسطة أبائهم وأجدادهم

Çocuklar ebeveynlerinin baskilarindan nefret ediyorlar.
الأطفال يكرهون أبائهم الذين يُضايقونهم في كلّ مكان.