| Göklerdeki babamız. Adın kutsaldır senin. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك |
| Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، |
| Cenneti yaratan Tanrım... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات |
| Cennetteki babamız, sizin adınızla kutsandı. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء |
| Ey göklerde olan Babamız, ismin mukaddes olsun. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، |
| Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدّس اسمك |
| Ey Göklerdeki babamız kutsal olsun Senin adın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن... |
| Göklerdeki babamız, Adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات -ليتقدس اسمك -ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız, kutsal olsun adın! | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız, | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات |
| Göklerdeki babamız. | Open Subtitles | أبانا... الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات |
| Cenneti yaratan, Göklerdeki babamız... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات... |
| Babamız, Cenneti yaratan adınla kutsanıyoruz. | Open Subtitles | "أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك" |
| Cennetteki babamız senin adını kutsasın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس أسمك. |
| Cennetteki babamız cennetteki Babamız adını kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات... أبانا الذي في السموات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 