"أباه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babası
• babasını
• babasının
• babasına
• babasından
• babasıyla
• babaya

Ama geride annesi, babası ve küçük erkek kardeşi var.
لكن أمه و أباه موجودان هناك بالاضافة الى أخيه الصغير

Tanrı, "babası bir günahkâr, mutlu olmaması gerek" mi dedi?
هل قال الرب بأن أباه آثم وليس مقدر له السعادة؟

Yılbaşlarında kodesteki babasını ziyaret edeceği bir çocuğu bu dünyaya getirmeyeceğim.
لن أحضر طفل الى هذا العالم ليزور أباه بالحجز فى الكريسماس

Varsayalım sen hepimizin fikrini değiştirdin ve çocuk babasını gerçekten bıçaklamış, buna ne dersin?
.. افرضأنكأقنعتناكلنا بهذا . في حين أن الولد قد طعن أباه حقاً , هه؟

Bu, babasının muz kabuğuna basıp düşmesi gibi birşey değil.
ذلك لا يعني أن أباه قد إنزلق على قشر الموز

babasının büyü kullanılarak öldürüldüğünü görürse, bu zihninde daima kötü bir yer edecektir.
إذا رأى أباه يقتل من خلال استخدام السحر فسوف يصلب هذا ذهنه للأبد

"...annesine ve babasına yaptıklarına rağmen, onun iyiliği için sabırlıca ve kibarca buna katlanabilmeleri..."
مقاطعاً أباه وأمه كم مقدار الصبر والتحمل الذى عانوه من أجله

Olmo senin çocuğunun kardeşi çünkü onun babası bizlerden biri.
أولمو هو أخ لأبنائكم لأن أباه هو واحد منا

Ne babası, ne annesi ne de bir başkası... 300 yıl boyunca...
لا أباه ولا أمه ولا أى شخص يعلم ما حدث له

Çok güzel ölümlü bir anneden dünyaya gelmişti, ama babası Tanrıların Kralı Zeus'tu.
ولد من إمرأة جميلة هالكة لكن أباه زيوسِ هو ملك الآلهة

Bir erkeği babası gibi öptüğünü hiç görmemiştim!
هذه هي المرة الأولى التى أراه فيها يقبّـل رجلاً مثل أباه

Ve babası insanlarını özgürleştirmek için dönemeyecek ... eğer hemen... gitmezse.
و أباه لن يعود لتحرير قومه إذا لم يذهب الآن

Onun babası olarak kalmak istiyorsan, evine gidersin yatağında uyur, derslerini verir, hayatına devam edersin.
ماذا فعلت بإبني؟ إن أردت أن تظل أباه فاذهب إلى منزلك نم في سريرك وعلم طلبتك وعش حياتك

Eğer babasını gerçekten öldürmüşse, üç saat sonra eve neden dönsün ki?
إذا كان قد قتل أباه حقاً، لماذا عاد إلى البيت بعد ثلاث ساعات؟

Ama çocuğun babasını öldürdüğünü gördüğünde, evde yapayalnızdı.
لكنها كانت لوحدها في البيت عندما رأت الولد يقتل أباه.

Dürüst bir şekilde çocuğun babasını öldürdüğünü gördüğünü söyledi.
هي صدقاً اعتقدت بأنها رأت الولد يقتل أباه.

Geçen ay babasını bir toplantıya götürüyordu, büyük bir Mercedes'i var.
لقد أوصل أباه الى اجتماع خلال الشهر الماضي لديه سيارة مرسيدس كبيرة

babasının soyadını almaması oğlumuz Johnnie Jr. için haksızlık olurdu.
سيكون من الظلم لإبننا الصغير، بأن لا يأخذ إسم أباه.

O büyümek zorunda kalacak ve o bilir babasının televizyonda kendini patlattı O
سيكون عليه أن يكبر و هو يعلم أن أباه فجر نفسه على التلفاز

Neden çocuğa, babasının son ana kadar... çok cesur bir asker olduğunu söylemiyoruz?
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

babasına söyle, oğluyla daha çok vakit geçirsin. Kendine güveni geldikçe, maça her çıktığında hiçbir topu kaçırmayacaktır.
أخبري أباه أنّه كلّما درّبه فستزيد ثقته بنفسه

"Ondan her şey beklenir" "Aman babasından bahsetmeyin"
لا تعرفي ما سيصبح عليه عندما يكبر لن يذكر أباه.

Eğer Jesse bir süre babasıyla yaşamak istiyorsa, bırak yapsın.
إذا أراد جيسي أن يعيش مع أباه فتره ما .. فليذهب

Sizin gibi bir babaya sahip olmak büyük bir şans.
أنني أعتقد أنك أعظم أب فى الدنيا وأي ابن سيكون محظوظا لو كنت أباه